Красимир Георгиев
ОДИНОЧЕСТВО
Тоска глубоко тлеет, неизменно,
Она затаена в твоих очах,
Как грусть планеты нашей во вселенной,
Как светлячок, мерцающий в ночах.
Текут часы в часах песочных снова,
И длинные дожди ткут новый день…
Но больше рядом нет плеча мужского –
Он от тебя ушёл... исчез, как тень.
Перевел с болгарского Олег Демченко
Красимир Георгиев
ЖЕНА БЕЗ СЯНКА
Дълбока мъка е в очите ти стаена,
дълбока мъка с цвят на самота.
Сама планета сред сама вселена,
сама светулка сред сама земя.
И пясъчни часовници отново,
отново този дълъг-дълъг дъжд...
Съдбата на едно ребро Христово –
жена без сянката на мъж.
Написано 05.05.1969 г.ё
Одиночество
© Copyright: Олег Демченко1, 2013
Свидетельство о публикации №113011700099
Свидетельство о публикации №113011700099
Рецензии
Большое спасибо за великолепный перевод, Олег. С удовольствием поставил Ваш перевод на моей странице.
Крепко жму руку!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 17.01.2013 00:22 • Заявить о нарушении
Крепко жму руку!
С дружеским уважением,
Красимир
Красимир Георгиев 17.01.2013 00:22 • Заявить о нарушении
Благодарю. Посмотрите, Красимир, "Цветочную пыльцу" - у меня почему-то не отразилась рецензия, там перевод еще одного стихотворения и подборку я вам сбросил по почте.
С уважением
Олег Демченко1 17.01.2013 00:26 Заявить о нарушении
С уважением
Олег Демченко1 17.01.2013 00:26 Заявить о нарушении