405. Ки-но Томонори
Мой перевод
Как пояс вьётся,
В две стороны дорога,
Нас разлучая.
Её концы, я верю,
Когда-нибудь сойдутся...
Фотограф Мосье Афанасьев
Как пояс вьётся...
© Copyright: Наталья Михрина, 2013
Свидетельство о публикации №113011702408
Свидетельство о публикации №113011702408
Рецензии
Здравствуйте,Наталья.Перевод-изумительный.У меня к Вам Вопрос как к знатоку хокку.Скажите-союзы,предлоги и прочие элементы русского языка(в,с,у,а),состоящие из одной буквы-считать ли в хокку как один слог?Спасибо.С уважением ,Анатолий Потоцкий.
Анатолий Потоцкий 29.03.2013 09:41 • Заявить о нарушении
Анатолий Потоцкий 29.03.2013 09:41 • Заявить о нарушении
Я не считаю себя знатоком хокку, Анатолий. Но в русском языке слогообразующим звуком является гласный, сколько гласных - столько слогов и не важно в знаменательное он входит слово или является частью союза, предлога, местоимения, если в строке пять гласных - значит пять слогов.
17 слогов:
У каждой звезды
Свой путь и своя любовь.
И время гаснуть ...
Наталья Михрина 29.03.2013 11:33 Заявить о нарушении
17 слогов:
У каждой звезды
Свой путь и своя любовь.
И время гаснуть ...
Наталья Михрина 29.03.2013 11:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.