1.
Был в моей жизни один удивительный день:
Счастье гуляло у самых моих дверей.
Но, закрытыми их увидав, оно отвернулось,
Ушло – и до сих пор не вернулось.
2.
Счастье в мой дом однажды хотело зайти,
Но увидав закрытую дверь на своем пути,
Оно удалилось
И до сих пор не возвратилось.
(из испанского фольклора)
Был в моей жизни один удивительный день...
© Copyright: Стародубцева Юлия, 2013
Свидетельство о публикации №113011606659
Свидетельство о публикации №113011606659
Рецензии
Юлечка, чудесные переводы!!!!!! так лирично и красиво! правда, здорово было бы, если бы здесь были и оригиналы.....
Рамона Лайдон 12.07.2014 15:02 • Заявить о нарушении
Рамона Лайдон 12.07.2014 15:02 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Рамона!!!)))) Насчет оригиналов не уверена, имею ли право их выкладывать, ведь не я их автор. Нам их давала наша преподаватель по испанскому в универе.
Стародубцева Юлия 12.07.2014 21:06 Заявить о нарушении
Стародубцева Юлия 12.07.2014 21:06 Заявить о нарушении
Педро Салинаса легко найти в Интернете, называется El Contemplado, подзаголовок Tema)
Стародубцева Юлия 12.07.2014 21:08 Заявить о нарушении
Стародубцева Юлия 12.07.2014 21:08 Заявить о нарушении