Лимерик — форма короткого юмористического стихотворения,
появившегося в Великобритании,
основанного на обыгрывании бессмыслицы.
по мотивам Э.Лира
Португальный сапожник из Монка
Резал греческий окорок тонко
Абиссинской косой
Как индиец, босой,
Препираясь по-польски с японкой.
Глуховатая леди с Урала
Оглушительно песни орала.
Те, кто слышали ор,
Полагая - то хор,
Ошибались - то леди с Урала.
Неуёмный синьор из Андорры
Произвёл себя в тореадоры,
Но увидев быка,
Задал он драпака
Через кухню и все коридоры.
У маститого очень писателя
Вдруг кобыла любимая спятила:
Отказалася ржать,
Научилась жужжать,
Прожужжавши все уши писателя.
лимерики 4
© Copyright: Серёга Бородин, 2013
Свидетельство о публикации №113011500901
Свидетельство о публикации №113011500901
Рецензии
Слушайте, прелесть какая, - вот спасибо! Переводы мало чем отличаются друг от друга, а тут сугубо своё, первопроходное и
незатоптанное, даже девственное.
Марченкова 18.09.2020 05:16 • Заявить о нарушении
незатоптанное, даже девственное.
Марченкова 18.09.2020 05:16 • Заявить о нарушении
У меня есть один знакомый поэт, фанат Лира - Борис АРХИПЦЕВ, он двадцать лет занимается переводами Лировских лимериков, перевёл все, что можно перевести, причём близко к оригиналу, никакой отсебятины... Герой поэтического Труда!
Серёга Бородин 18.09.2020 13:32 Заявить о нарушении
Серёга Бородин 18.09.2020 13:32 Заявить о нарушении
Слава труду! Найду. Но ваши точно выше всяческих похвал, хоть одно слово запоминается - это уже много, запомнила, - спасибо!
Марченкова 18.09.2020 14:14 Заявить о нарушении
Марченкова 18.09.2020 14:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.