Шон Маклех. Белое и зелёное

           Шон Маклех.

        БЕЛОЕ И ЗЕЛЁНОЕ.

  Глеб Ходорковский (перевод)

                "...ибо всё, что утро сбережёт
                от зайца, спавшего на склоне -
                след на смятой траве..."
                (Вильям Батлер Йетс)


     Однажды, в позабытом Богом селе Коннахта одна седая бабуся поведала мне легенду о Шёлковом Томасе.У меня мелькнула мысль, что её  белые волосы напоминают шёлковую ленту и что прошлое действительно не исчезает (не проходит?).Потом я прислушался к ветру, который шумел на вершине старого ильма и написал вот это:

          Надену-ка я на тело
          рассвет вместо одежды
          поверю на миг,
          что белый день -
          горстка орехов
          и щёлкает  их паириарх друидов,
          а жизнь - это лиственный лес,
          где заблудидся шелест
          где время прядает ушами
          серым зайцем эпохи
          граб да берест -
          деревья тоскливого ренессанса -
          ваши зелёные арфы
          играют реквием
          Бриану Уа Нейлу
          последнему королю Ирландии
          белые силуэты\
          ступают босыми ногами
          по синему мху...

            Примечания: Шёлковый Томас - Томас Фицджеральд, возглавивший  восстание в Ирландии в 1534 году. Казнён в Тауэре после поражения восстания.
                Бриан Уа Нейл (Brian Ua Neill) - последний верховный
король Ирландии. Пытался восстановить независимость и единство Ирландии в 1258 - 1260 годах.
                На фотографии - руины замка верховных королей Ирландии во времена средневековья.


              *   *   *

      

                Шон Маклех


                БЕЛОЕ И ЗЕЛЁНОЕ,

          
                «Бо все, що ранок збереже
                Від зайця що на схилі спав
                Трави зім’ятий слід…»
                (Вільям Батлер Єтс)

Колись у Богом забутому селищі Коннахта одна сива бабуся розповідала мені легенду про Шовкового Томаса. Я подумав на мить, що її біле волосся нагадує шовкову стрічку і що минуле насправді не минає. Потім я слухав вітер, який шумів у верховітті старого ільма і написав таке:

Одягну на своє тіло
світанок замість одягу
Повірю на мить,
що білий день –
це жменя горіхів
які лускає патріарх друїдів
а життя це листяний ліс
в якому заблукав шелест,
в якому час пряде вухами
сірим зайцем епохи.
Граб та берест -
дерева тужливого ренесансу
ваші арфи зелені
грають реквієм
Бріану Уа Нейлу –
Останньому королю Ірландії.
Білі постаті
ступають босими ногами
по синьому моху…


Примітки:
Шовковий Томас – Томас Фіцжеральд, що очолив повстання в Ірландії в 1534 році. Страчений в Тауері після поразки повстання.
Бріан Уа Нейл (Brian Ua Neill) – останній верховний король Ірландії. Спробував відновити незалежність і єдність Ірландії у 1258 – 1260 роках.
На світлині - руїни замку на горі Кашел - резиденція верховних королів Ірландії в добу середньовіччя.


© Copyright: Шон Маклех, 2013
Свидетельство о публикации №113010100641