Order made

Перевод песни "Order Made" группы "Radwimps".

Когда мне предстояло в первый раз увидеть мир
Я верю, был со мною рядом кто-то, кто спросил:
«Прошлое и будущее известно мне
И что-то одно хочу тебе я показать.
Что же из двух? Что же из двух?»

Недолго размышлял я и ответил наконец:
«Мой выбор сделан — прошлое хочу увидеть я.
Так силе смогу предпочесть доброту,
Так я узнаю, для чего воспоминания»

Тогда тот Некто продолжал со мною говорить:
«Теперь тебя я человечьим телом наделю.
Глаза, сердца и уши, руки, ноги, рты -
Всего тебе по паре дам, по паре прикреплю.
Правильно ли? Правильно ли?»

Однако я ответил тихо: «Извини меня,
Но рта вполне достаточно мне только одного.
С собой не буду спорить, сам себя перебивать,
Так будет лишь один, кого смогу поцеловать»

Дай имя чувству, которое я
Как ни пытаюсь, забыть не могу...

С лицом немного недовольным Некто продолжал:
«Важнее сердца нет для человека ничего.
И справа я, и слева прикреплю по одному,
И с двух сторон два сердца застучат в груди твоей.
Что скажешь ты? Что скажешь ты?»

Однако снова я его негромко перебил:
«Прости, но мне не нужно сердце с правой стороны.
Пожалуйста, не злись, не обижайся на меня
За то, что вновь с твоим решеньем смею спорить я.
Когда я встречусь с тем, кто станет мне важней всего,
Когда впервые в жизни буду обнимать его,
И лишь тогда я сам смогу услышать этот звук -
Двух рядом бьющихся сердец негромкий нежный стук.

И будет правое твоим, а левое — моим,
И будет правое моим, а левое — твоим.
Когда, объятья разомкнув, останусь я один,
Навеки с тишиной тоска поселится внутри.

Дай имя чувству, которое я,
Как ни стараюсь, забыть не могу,
Упрямо память хранит этот трепет в груди,
Скажи мне, как назовёшь его ты?

«Одна осталась вещь — могу тебе я слёзы дать
Но знаешь, отказались люди многие от них,
Не захотев боль чувствовать, не захотев страдать,
Не страшно, если не захочешь ими обладать.
Что ты решишь? Что ты решишь?»

И заблестели слёзы хрусталём в глазах моих.
Ведь с ними доброту смогу я силе предпочесть,
Смогу понимать, что будет важным для меня,
И то, что я люблю, всегда я буду защищать.

«Итак, теперь придумай, каковы они на вкус,
Скажи, какими бы хотел почувствовать их ты?
Есть горький вкус, есть острый вкус, солёный вкус и сладкий вкус,
Что пожелаешь выбрать ты для вкуса слёз твоих?
Что предпочтёшь? Что предпочтёшь?

Собрано всё, как просил ты меня,
Голову выше и слёзы утри.
Сделай шаг в солнце грядущего дня
И смело жизни в глаза посмотри,
С гордостью это лицо ты носи!

За всё, за всё я искренне тебя благодарю
Прости, что спорил, мне прости капризы все мои.
Напоследок — можно ли тебя спрошу?
Разве где-то раньше не встречались мы?