в тихой зелёной долине
течёт голубой ручей.
Невинная дева в уныньи...
тому, кто был всех милей ,
сказала, однажды встретив:
" вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,
ты где-нибудь невзначай...
я так тебя люблю,
что не расстанусь с тобой,
призраком розы белой
буду всегда с тобой ..."
средь листьев янтарных клёна,
скрываясь от глаз чужих,
дикарку с сердцем ребёнка
он робко и нежно любил…
она говорила, предвидев:
" вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,
ты где-нибудь невзначай...
я так тебя люблю,
что не расстанусь с тобой,
призраком розы белой
буду всегда с тобой ..."
и убежала танцуя,
солнце касалось земли.
он часто видел, тоскуя,
образ над лугом вдали,
слышал слова на рассвете :
" вспомнить меня обещай,
белую розу увидев,
ты где-нибудь невзначай....
я так тебя люблю,
что не расстанусь с тобой,
призраком розы белой
буду всегда с тобой ..."
Еще один перевод "Under a Violet Moon" - http://www.stihi.ru/2011/03/10/7772
Ghost Of A Rose-Blackmore s Night- Призрак розы
© Copyright: Юлия Вебер, 2013
Свидетельство о публикации №113011400701
Свидетельство о публикации №113011400701
Рецензии
Юля! Прекрасный перевод, я сам тоже иногда перевожу через онлайн переводчик, не зная языка! А если вы знаете язык оригинала, то у меня есть интересное предложение о переводе на английский моего романа Двоеженец, который уже был издан в США русскоязычным издательством Игрулита Пресс. Если будет интересно наберите в любом поисковике Яндекса - Гугла - 2 слова - роман Двоеженец! Буду рад сотрудничеству и знакомству! Вот-с!
Носильщик 03.09.2014 11:24 • Заявить о нарушении
Носильщик 03.09.2014 11:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь, за отзыв!Это вольный перевод,небольшое развлечение по просьбе друга,фаната этой группы.Предложение Ваше интересное,но увы,хронически не хватает времени на творчество.Рада знакомству!
Юлия Вебер 18.09.2014 18:01 Заявить о нарушении
Юлия Вебер 18.09.2014 18:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.