Плет Мария В ресторане

свободненький перевод

Сидит бабёнка в  ресторане, кофе пьёт
И  мрачно  думает: «Когда же он придёт?
Куда пропала, на фиг, эта обезьяна?
Любовник  хренов нашего романа!»

И  вдруг подруга ,словно снег, свалясь:
- Привет, старушка! Вот и я! Ну,здрасть!
(Духи «La  Coste»  и  одета стильно,
Смугла, красива.) Хвастает умильно:

- Я –из круиза! Ах! Вино, танцульки, море!
А как из-за меня мужчины спорят!
В особенности  два – УХАЖИВАЛИ рьяно!

- ЖЕВАЛИ УХО? Всё сжуёт мужик, как пьяный!


Im Restaurant sitzt eine Frau, trinkt ihren Kaffee,
 denkt grimmig: „ Ja, wo bleibt so lange dieser Affe?“
 Die fuenfte Zigarette raucht sie schon, ist sauer,
 seit einer Stunde wartet sie auf ihren Lover.

 Im Hauch La Coste kommt eine Freundin reingeschneit,
 perfekt gestylt und braun gebrannt, im Gucci Kleid :
 „Hallo, mein Altes Maedchen, ich bin wieder da!
 Mit der "Aida" reiste ich zum Gibraltar.

 Das Meer, die Sonne, flirten, tanzen, gutes Essen.
 Den Urlaub werde ich im Leben nie vergessen!
 Schoen war die Reise, und ich wurde so umschwaermt*...“
 Da sagt zu ihr die Freundin saeuerlich, verhaermt:

 „Die Muecken koennen laestig werden, keine Frage,
 Sie wurden auch bei uns zu einer schlimmer Plage!“

 Анекдот построен на двух значених слова:
 *fuer jemanden schwaermen - кем-то восхищаться, за кем-то УХАЖИВАТЬ.
  ein Schwarm (Muecken) - туча (стадо) комаров