что у португальцев
Иисус Христос
то у японцев
Эсу Кирисуто
узнав как британцы
прозвали Сталина
живо представила
подпись под списком
врагов народа
искренне ваш
дядюшка Джо
английский вариант
© Copyright: Настя Яник, 2013
Свидетельство о публикации №113011301846
Свидетельство о публикации №113011301846
Рецензии
немного странно смотрится такой
предлагаемый читателю ход мысли
или нарочно на контрастах
расшатываешь сознание Насть?
ведь Эсу Кирисуто
не более чем транскрипция
Раздвоение Мичмана 13.01.2013 11:02 • Заявить о нарушении
предлагаемый читателю ход мысли
или нарочно на контрастах
расшатываешь сознание Насть?
ведь Эсу Кирисуто
не более чем транскрипция
Раздвоение Мичмана 13.01.2013 11:02 • Заявить о нарушении
Если честно, то нарочно. Можно было взять Деву Марию, там действительно видно четкое коверкание, но женщину жалко. Да и не совсем она мне подходит в данном случае. Я когда это "дядюшка Джо" от английского искусствоведа услышала, меня накрыло.
Настя Яник 13.01.2013 12:14 Заявить о нарушении
Настя Яник 13.01.2013 12:14 Заявить о нарушении
"Я когда это "дядюшка Джо" от английского искусствоведа услышала, меня накрыло"
хз чего тут больше - британской ироничности (типа известной фразы палачу "дышите в сторону, любезный, от вас луком разит") или имхо потрясающей способности янки видеть все глазами радостного идиота, навроде того вопроса американского студента Евтушенко (Коротичу?): "Ну да, я понял, репрессии, вопиющее нарушение прав человека и все такое, но почему нельзя было позвонить в полицию?!"
Кстати, в советской литературе прозвище сие самым непринужденным образом мелькало - у Чаковского, Яковлева эт сетера
Сорри за влезание
Чеслав Сергеев 09.03.2013 18:41 Заявить о нарушении
хз чего тут больше - британской ироничности (типа известной фразы палачу "дышите в сторону, любезный, от вас луком разит") или имхо потрясающей способности янки видеть все глазами радостного идиота, навроде того вопроса американского студента Евтушенко (Коротичу?): "Ну да, я понял, репрессии, вопиющее нарушение прав человека и все такое, но почему нельзя было позвонить в полицию?!"
Кстати, в советской литературе прозвище сие самым непринужденным образом мелькало - у Чаковского, Яковлева эт сетера
Сорри за влезание
Чеслав Сергеев 09.03.2013 18:41 Заявить о нарушении
Ничего страшного, я переживу)
Мне было интересно прочитать Ваш комментарий, так что влезайте на здоровье.
Мне почему-то кажется, что нам всё время навязывают идею, будто бы любой человек, стоящий у власти в нашей стране, непременно отец нации.
Настя Яник 09.03.2013 19:29 Заявить о нарушении
Мне было интересно прочитать Ваш комментарий, так что влезайте на здоровье.
Мне почему-то кажется, что нам всё время навязывают идею, будто бы любой человек, стоящий у власти в нашей стране, непременно отец нации.
Настя Яник 09.03.2013 19:29 Заявить о нарушении
Могу предложить только отнестись к этому "с юмором! С присущим вам юиором..." (с) Герцог - барону Мюнхгаузену в нежно любимой мною фильме
Чеслав Сергеев 09.03.2013 19:37 Заявить о нарушении
Чеслав Сергеев 09.03.2013 19:37 Заявить о нарушении