(поэтический перевод стиха Св. Хуана де ла Крус "Пять условий одинокой птицы")
Пять примет у одинокой птицы
В небе выше всех она летает
И по стае птичьей не страдает
Клювом в небеса она стремится
Цветом не определить окрас её
Тише всех всегда она поёт
San Juan de La Cruz - Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco. (оригинал)
Las Condiciones del Pajaro Solitario: Son cinco.
La primera, que se va lo mas alto;
La segunda, que no sufre compania, aunque sea de su naturaleza;
La tercera, que pone el pico al aire;
La cuarta, que no tiene determinado color;
La quinta, que canta suavemente.
Пять примет одинокой птицы Св. Хуана де ла Крус
© Copyright: Алексей Савенков, 2013
Свидетельство о публикации №113011301413
Свидетельство о публикации №113011301413
Рецензии