Образ моего сердца. Стинг..

Перевод песни Стинга "Shape of my heart"
Из художественного фильма "Леон"


Сдаю я карты в неподвижном трансе,
А с кем играю, тем ведь невдомек
Играю я не ради ставки
И необузданных страстей.

Играю, чтобы разгадать сакральных
Линий геометрии, случайность
Непознанный закон возможного исхода,
В круговороте танца цифр.

Мне ли не знать мечи солдат они же пики,
Мне ли не знать оружие борьбы они крести,
Мне ли не знать деньги на войну они же бубны.

Но только это мне не по душе.

Возможно я зайду с бубнового валета
Или коварной дамой пик,
А может спрячу короля в руке
Пока о нем забыли игроки.

Мне ли не знать мечи солдат они же пики,
Мне ли не знать оружие борьбы они крести,
Мне ли не знать деньги на войну они же бубны.

Но только это мне не по душе.

В безвестности признаюсь, что люблю тебя
В этой жизни промолчу ты не поймешь меня.
В том мире я не многолик,
А в этом прячусь под одной из масок.

Я много говорю и ничего не знаю
В переживаниях горьких опыт осознАю,
Я часто проклинаю свой отмеренный удел
И в вечном страхе упускаю свое счастье...

Мне ли не знать мечи солдат они же пики,
Мне ли не знать оружие борьбы они крести,
Мне ли не знать, деньги на войну они же бубны.

Но только это мне не по душе.



2012 год.



Перевод от первого лица.