Тази обич не иска изричане.
Тази обич крещи за отплата
Всички думи са малко пресичане,
тънък мост между наште два свята.
Но мига, който все сме пропуснали,
ги превръща в разкъсани сенки.
И откриваме пак, че изгубени
сме останали с теб, и далечни.
Няма погледи в мрака преплетени.
Няма устни, които прогарят
Как следи да съзрем по телата си,
щом ръцете ни тихи остават?!
Тази обич не иска изричане.
Тази обич крещи за отплата.
Ако утре със теб се разминеме,
нека спомен поне да ни чака.
Тази обич
© Copyright: Милена Йорданова, 2013
Свидетельство о публикации №113011200313
Свидетельство о публикации №113011200313
Рецензии
Здравейте, драга Милена! Всяко зло за добро: доведе ме на Вашата страница един превод, който е бил изнесен днес от друга авторка в съответната рубрика..
Стихотворението Ви е фино платно, то сякаш е изтъкано с невидими, вълшебни нишки от сръчни майсторски ръце, с цялата душа на своята господарка.. Богата, неизтъркана лексика, много подтекстове, а най-важното - това е онова подсъзнателното, което се чете в него, както в стиховете на Багряна: трепетна, чувствена поезия..
Обичта, за която пишете, наистина "не иска изричане". Всяка непредпазлива невярна дума може да и причини болка..
За съжаление, превода, който прочетох долу, точно такава болка ми причини: със своите банални изрази, като "закушеные губы", "сплющенные чувства" и други подобни и със занижената от преводачката стилистика на Вашето произведение..Уви..
С уважение,
Людмила Станева Переводы 30.08.2015 13:07 • Заявить о нарушении
Стихотворението Ви е фино платно, то сякаш е изтъкано с невидими, вълшебни нишки от сръчни майсторски ръце, с цялата душа на своята господарка.. Богата, неизтъркана лексика, много подтекстове, а най-важното - това е онова подсъзнателното, което се чете в него, както в стиховете на Багряна: трепетна, чувствена поезия..
Обичта, за която пишете, наистина "не иска изричане". Всяка непредпазлива невярна дума може да и причини болка..
За съжаление, превода, който прочетох долу, точно такава болка ми причини: със своите банални изрази, като "закушеные губы", "сплющенные чувства" и други подобни и със занижената от преводачката стилистика на Вашето произведение..Уви..
С уважение,
Людмила Станева Переводы 30.08.2015 13:07 • Заявить о нарушении
Благодаря Ви за прочита и високата оценка, Людмила! Желая Ви здраве и щастие!
Милена Йорданова 04.06.2018 15:22 Заявить о нарушении
Милена Йорданова 04.06.2018 15:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.