В ЛЕСУ
Литературная обработка
одноименного стиха
автора Марьша
на мокшанском языке
(по подстрочнику автора)
http://www.stihi.ru/2012/11/17/411
Ах, как ярко светит солнце,
впереди бежит тропинка,
прямо рядом с нами – горка,
а под нею – лес в ложбинке…
Белоногие берёзки,
как девчата вдоль тропинки…
у моей бабули слёзки
навернулись – как дождинки…
Мы в стручках немало зёрен
вместе с ней насобираем…
ягод, солнцем озарённых,
принесём в лукошке маме…
В лесу
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113011009538
Свидетельство о публикации №113011009538
Рецензии
Влад, а про этот перевод Вы не сообщили мне. Какая прелесть! Расчувствовалась до слёз. Желаю только времени, таланта у Вас предостаточно!
Марьша 11.01.2013 20:12 • Заявить о нарушении
Марьша 11.01.2013 20:12 • Заявить о нарушении
Ну, наверное, некоторые исходные способности от Бога данные, да опыт работы с переводами помогает...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 20:14 Заявить о нарушении
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 20:14 Заявить о нарушении
Да я тут отвлекся на другие вещи - пытался сегодня немного еще порисовать... но не получилось задуманное - родня появилась - отмечать новый год по старому или старый год по-новому - им все равно...
Но в результате появился стих "Баллада о художнике"...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 20:17 Заявить о нарушении
Но в результате появился стих "Баллада о художнике"...
С благодарностью.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 20:17 Заявить о нарушении
Да Вы еще и художник? Да Бог не поскупился , наградив Вас талантами! Желаю мира в душе!
Марьша 12.01.2013 10:28 Заявить о нарушении
Марьша 12.01.2013 10:28 Заявить о нарушении
Ну, это - на уровне самодеятельности...
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 12.01.2013 10:51 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 12.01.2013 10:51 Заявить о нарушении