ЗАЦВЕЛА ЧЕРЕМУХА
Литературная обработка
одноименного стиха
автора Марьша
на мокшанском языке
(по подстрочнику автора)
http://www.stihi.ru/2012/03/23/5686
Под моим окном цветёт
белая черёмуха,
дарит нам, наивная,
память для души…
гроздь её касается
моего окошечка,
веточка тяжелая
видимо дрожит…
Запах бродит в комнатах
дома деревянного,
мудростью засветятся
близкие глаза,
сердце моё полнится
вешним духом радостным,
лепестки – что капельки,
что дождя – слеза…
Пусть весной черёмуха
нас одарит силою,
чтоб печали прошлые
нам сердца не жгли…
Годы мчатся быстрые
не напрасно, милая:
ты воспоминания
лучшие – продли…
Зацвела черемуха
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113011009128
Свидетельство о публикации №113011009128
Рецензии
Мне кажется, что у Вас,Влад, получилось даже лучше, чем мой стих. Рада, очень рада и благодарна! Новых переводов!
Марьша 10.01.2013 21:03 • Заявить о нарушении
Марьша 10.01.2013 21:03 • Заявить о нарушении
Перевод, тем более с литературной обработкой и должен давать такой результат. Так что пишите больше на родном языке и давайте хороший подстрочник.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 09:34 Заявить о нарушении
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 09:34 Заявить о нарушении
Пока сложно писать что-то новое. Я сильно занята. Но буду стараться. Благодарна за внимание!
Марьша 11.01.2013 09:58 Заявить о нарушении
Марьша 11.01.2013 09:58 Заявить о нарушении
Да я тоже от безделья не страдаю - сессия идет...
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 10:28 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 10:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.