Т. Шевченко Думы мои...

Мои думы, мои думы,
Только и остались,
Не покиньте же, родные,
В дни тоски-печали.

От волны Днепра широкой,
Будто голубята,
Прилетайте в степь глухую,
Пташечки крылаты.

Пусть киргизы и убоги,
Горькая их доля,
Без цепей моленье богу,
Голы, да на воле.

Прилетайте, дорогие,
С тихими словами
Обниму, как малых деток,
Буду плакать с Вами.

Орская крепость. 1847 год.

***
Думи мої, думи мої,
Ви мої єдині,
Не кидайте хоч ви мене
При лихій годині.
Прилітайте, сизокрилі
Мої голуб'ята,
Із-за Дніпра широкого
У степ погуляти
З киргизами убогими.
Вони вже убогі,
Уже голі... Та на волі
Ще моляться богу.
Прилітайте ж, мої любі,
Тихими речами
Привітаю вас, як діток,
І заплачу з вами.

(Орська крiпость 1847 )
***



Подстрочник:
Думы мои, думы мои
Вы мои единственные
Не бросайте хоть вы меня
При плохом часу.
Прилетайте, сизокрылые
Мои голуб'ята
Из-за Днепра широкого
В степь погулять
С киргизами убогими.
Они уже убогие
Уже голые... Но на свободе
Еще молятся богу.
Прилетайте же, мои дорогие
Тихими вещами
Поздравлю вас, как деток
И заплачу с вами.