дiвчинко, Юлiя Шешуряк, с украинского

                перевод стихотворения Юлiи Шешуряк -

                http://publikator.org.ua/texts/show/10088/


                Девочка

                Кот Лэнд Яд

Послушай, девочка, сколько же лет тебе?
Как на свободной кассе купила ты этот джин?
Помада (вкус ежевики) стёрлась на верхней губе,
Пустыня Гоби в мозгах и сердце, полное льдин.

Девочка, горе моё, ну куда с тобою теперь?
Немеют руки и ноги и ночь перешла на крик.
Твой тонкокожий Ромео умер уже, поверь,
И кто повезёт тебя летом на море в Крым?

Девочка, знаешь, солнце, что я уж давно не би,
Могу тебя целовать лишь, как мама, в лоб,
Сумочка в стиле хиппи, туфельки голубые,
Сильно, видать, любила? Быстро, видать, прошло?

Скажешь, что всё так плохо, скажешь, твой крошка сын
Чёрных ворон рисует, спит на руках бабусь.
В Бога сама не веришь, вот же и не проси
И не пиши мне стихов, ведь я их давно боюсь.

Девочка, ночь целебна, чёрный печёт имбирь.
Сколько нам лет, дорогая, решать не нам.
Будет похмелье долгое, будто война и мир -
Длинное, но прочитать нужно все тома.

                10.01.2013 г.


Рецензии
кто бы мне за мои художества такое сказал или лучше побил?!

Лева-С   28.01.2013 14:00     Заявить о нарушении
Привет, Таня! Давненько не общались! С праздниками тебя прошедшими, не и как дела? Виктор

Кот Лэнд Яд   28.01.2013 14:02   Заявить о нарушении
" Дела, как сажа бела", а так всё хорошо! долго рассказывать да и незачем, переодически схожу с ума. а у тебя?

Лева-С   28.01.2013 14:09   Заявить о нарушении
Да у меня всё по-прежнему, работаю, пишу мало, к тебе захожу иногда, но страница бывает часто закрытой. Но это меня не смущает - я скопировал твой е-мейл, храню его, как зеницу ока, не знаю, зачем.

Кот Лэнд Яд   28.01.2013 14:13   Заявить о нарушении
закрываю страницу в момент просветления, когда до меня доходит, что пишу хуже некуда, а потом обманываю себя и открываю. а ты оказывается, сентиментальный! )))))))))

Лева-С   28.01.2013 14:22   Заявить о нарушении
просто не очень нравится виртуальное общение. А по поводу твоих стихов могу сказать, что темы у тебя всегда интересные, да и стихосложение неплохое, иногда не хватает малости, но у меня тоже такое бывает, приходится из-за малости всё ломать или даже отказываться от темы.

Кот Лэнд Яд   28.01.2013 14:55   Заявить о нарушении
видишь ли, нужно быть художником, а я технарь, начертила скелет и забыла.
Спасибо тебе!

Лева-С   28.01.2013 15:41   Заявить о нарушении