Нижний предел
Перевод взят с сайта
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/rock_bottom.html
Я решил песню доработать, немного ее изменил и подставил рифмы
Эй, послушайте!
Эта песня посвящена всем счастливым людям
Всем счастливчикам, у которых по-настоящему хорошая жизнь
А также тем, кто не имеет представления, как это быть полностью сломленным
1-ый куплет:
Есть ощущение, что я иду по туго натянутому тросу, без какой-либо страховки
Глотая обезболивающее, я прихожу к выводу что это все уловки
Я заслужил уважение, но я работаю в поте лица за этот никчёмный чек
Я уже близок к тому, чтобы разрядить этот 9мм пистолет
Минимальная зарплата стала моей адреналиновой тюрьмой
Пожалуйста, облейте меня холодной водой
Я полон злобы и ярости, особенно, когда занят делами
Слежу за вашими устами
И у моей дочки кончается последний подгузник
Я работы узник
Это заставляло меня шевелить задницей
Даже когда наступает время игры с пятницей
Я молю чтобы Бог ответил мне, может я буду просить лучше?
Наблюдаю за успешными людьми, пока они хвастают своими достижениями
Играюсь с воображениями, лишение сношениями
Эти однодневные звёзды теперь раздают автографы
И я понял, что мне не попасть в географы
Мы все будем зазнаваться и оставлять прошлое позади
Вместе с простодушными предателями и обычными хорошими людьми
В то время, как завистливые бабники превращаются в шл*х
За все эти не засчитанные труды у меня падает дух
Потому что мы видим символ доллара и позволяем наличным деньгам делать нас слепыми
Жаль, что мы остаемся такими
Столько развелось нынче змей
Иногда я верю в существование фей
Припев:
Это нижний предел,
Когда жизнь делает тебя безумным, что ты готов убивать.
Это нижний предел,
Когда ты нуждаешься в чем-либо, и ты готов воровать.
Это нижний предел,
Когда ты чувствуешь, что тебя уже тошнит от этого,
И ты взбешен, чтобы кричать,
Но тебе настолько грустно, что хочется рыдать.
[2 раза]
2-ой куплет:
Моя жизнь состоит из одних пустых обещаний и разбитой мечты
Я верю, что они сбудутся, надежды вечны
Я надеюсь, что дела пойдут вверх
Но чтоб пойти на работу нужно произвести грех
Меня беспокоит голод и недоедание
А также головная боль и недосыпание
Я проживаю в доме, в котором нет печи и мебели
Когда мне было плохо, боссы большего усердия на работе требовали
И меня тошнит от работы на износ, где дурят с оплатой
Лишние часы пошли прахом, нет смысла с затратой
Я устал, что меня нанимают и увольняют в один и тот же день
Ведь я уже забыл, что такое чувство лень
Но посылай всё это к чёрту, если ты знаешь правила игры
Когда мы умираем, мы понимаем, что все шли не правильной дорогой
Но у меня нет такого чувства, связанного с тревогой
Это круто - быть игроком, но туда пробиваются тайком
Когда все, что тебе нужно, чтобы быть мужиком - это деньги
И роскошный автомобиль
Будьте уверены, я уже поджигаю фитиль
Враги причислили меня к списку всех этих мрачных и невменяемых
Которые шатаются в депрессии
Мне не хватает профессии
И вчерашний день прошёл так быстро, что похоже это было сегодня
Моя дочка хочет поиграть в мяч, но я чувствую себя слишком напряжённым
Переполнен злобой ярости зажженным
Проживи половину моей жизни и забудь, что такое отдых
На моем месте ты сдох бы
Припев:
Это нижний предел,
Когда жизнь делает тебя безумным, что ты готов убивать.
Это нижний предел,
Когда ты нуждаешься в чем-либо, и ты готов воровать.
Это нижний предел,
Когда ты чувствуешь, что тебя уже тошнит от этого,
И ты взбешен, чтобы кричать,
Но тебе настолько грустно, что хочется рыдать.
[2 раза]
3-ий куплет:
Есть люди, которые любят меня, и которые ненавидят
Добрые в жизни помогают, а враги во мне дьявола видят
Но зло сделало меня способным на предательство, лживым и плохим
Я хочу денег, женщин, удачи и славы
Это причина, по которой я попаду в ад, катясь вниз с лавы
Поэтому я краду твою чековую книжку и представляюсь твоим именем
Блаженство жизни на Земле - взамен вечных пыток и боли.
Прямо сейчас я чувствую, словно достиг нижнего предела
И моя жизнь мне дико надоела
У меня проблемы, сейчас каждый в моём районе их имеет
Конец света не наступит, пока солнце греет
Вижу богатых и хвастающихся дураков
На ногах моей дочки нет туфель или носков
А в надетых на вас кольцах, похоже, есть несколько драгоценных камней
И пока вы хвастаетесь, я мог бы их заложить за пару дней
Разве вам не нравятся такие вести?
По причине того, что мне никогда не удавалось разбогатеть от одной песни
Я забираюсь на чей-то газон с заряженным оружием
А теперь все вместе меня слушаем
Припев:
Это нижний предел,
Когда жизнь делает тебя безумным, что ты готов убивать.
Это нижний предел,
Когда ты нуждаешься в чем-либо, и ты готов воровать.
Это нижний предел,
Когда ты чувствуешь, что тебя уже тошнит от этого,
И ты взбешен, чтобы кричать,
Но тебе настолько грустно, что хочется рыдать.
[2 раза]
Это нижний предел!
Свидетельство о публикации №113010908821