Аустерлиц! Взлетел, парил орлом!
Где ж крылья? Не отбил клинка,
Лулу убили, варвара рука
Сразила Принца, не прикрыл крылом!
Ты, бедный мальчик, не о мантии мечтал,
Не из кареты выходил к народу,
Не о возврате армий… хлопотал,
Ты Франции вернуть желал свободу!
На мертвом, бледном, без короны лбу,
Всем виделся венец - венок из лавра,
Ушел от нас, ты обделенный славой,
Услышим светлую к отечеству мольбу!
Так Франция, коснувшись губ свободы,
Вкусив ее медово-сладкий вкус,
Вмиг ощутила власть и мощь народа,
Волны несущей недовольства груз.
(вариант перевода Oscar Wilde - Louis Napoleon)
Сын Франции
© Copyright: Абби Бриг, 2013
Свидетельство о публикации №113010907877
Свидетельство о публикации №113010907877
Рецензии
Достойный перевод. А по существу темы? - О каком возвращении свободы Франции мечтал "мальчик, Луи Бонапарт Наполеон" нападая на Россию? И почему не принял благородное предложение Александра 1 обрести посмертное убежище в России, а выбрал Англию (остров св. Елены), своего заклятого врага и в итоге "благополучно" отравлен был там? Но кому то нужно до сих пор прославллять "Марсельезу", даже гимном стала - ЗАГАДКИ ИСТОРИИ???
Анатолий Ясинский 2 16.08.2016 08:48 • Заявить о нарушении
Анатолий Ясинский 2 16.08.2016 08:48 • Заявить о нарушении
извините, может это поможет)):
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=270&t=41207
Абби Бриг 25.08.2016 03:31 Заявить о нарушении
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=270&t=41207
Абби Бриг 25.08.2016 03:31 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылку. В стихо речь о сыне Наполеона3, а не о Бонапарте. Но интересно, что уже Наполеон3, будучи императором Франции, активно участвовал, подталкиваемый Англией, в русско-турецкой войне 1855г. (сразу после женитьбе на Евгении Монтихо, ставленице банкиров, её имя присутствовало даже в рекламе одного российского банка в перестроичные времена). А в знаменитой обороне Севастополя, где учестие принимал Лёв Толстой, русские защищались не столько от турецких войск, сколько от французских. В дальнейшем Толстой собирал материалы и предполагал написать роман о масонах. Написал первую часть - "Война и мир" (Пьер Безухов - фамилия символична, в романе масон). И сейчас Англия странным(?) образом вдруг выходит из Евросоюза. Поэзия, конечно, здесь непричём (шутка). Вот такие мысли после скромного (но хорошего) вашего перевода. С уважением.
Анатолий Ясинский 2 25.08.2016 09:00 Заявить о нарушении
Анатолий Ясинский 2 25.08.2016 09:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.