Плет Мария Дождь

Вольный перевод:

Дождь - зануда бьёт в стекло.
Нет намёка на тепло!
Прямо в душу свищет ветер.
Редко очень солнце светит,

У меня, наверно,  грипп:
Кашель, жар, к тому ж  - осИп.
Целый день ворчу и ною:
«Счастье  … УУУ...не ты со мною!»

Надо ль киснуть, в самом деле?
Ну-ка – живо встать с постели!
Сколько можно ныть да плакать?
Ну-ка  - брысь, любая слякоть!

Окна настежь! Три, четыре…
Бег, хотя бы по квартире.

Боль, хандра отступят  вскоре.
Рождены мы -  не для хвори!

Nieselregen

Soll es lange noch so bleiben?
Regen nieselt auf die Scheiben,
die vor Traenen grau und blind...
Durch die Seele pfeift ein Wind.

Wieder bin ich krank, - die Grippe,
Fiber, Husten – zum Ausflippen!
Viel zu selten kommt die Sonne,
keine Spur von Waerme, Wonne

Bin den ganzen Tag am Meckern,
Gluecksgefuehl bleibt auf der Strecke.

Raus aus den Federn, Fenster auf!
Jetzt aber dalli, wird’s bald? Lauf!
Atme tief durch, weg mit dem Schweiss!
Raus aus dem Hirn mit diesem Sch… Unsinn.

Schon geht die Muedigkeit verloren:
Zum Jammern sind wir nicht geboren!

© Copyright: Плет Мария, 2013