ЛЮБОВЬ УШЛА
Литературная обработка
одноименного стиха
автора Марьша
на мокшанском языке
( по подстрочнику автора)
http://www.stihi.ru/2012/12/17/9268
Вот, пожалуй, и всё…
Ты, любовь, незаметно ушла,
Постепенно душа остывает,
Ты теперь мне не даришь тепла…
Опустело вокруг…
Ты всегда в моей жизни была,
Доброту приносила с собою
И дарила мне песен слова…
Сердцу стало трудней…
Потянулся к нему чёрный змей
И нещадно кусает,
И бьёт торопливо хвостом…
И от пыли дышу я трудней…
Богу я поклонюсь…
Попрошу у Него новых сил…
И молитвы моя прозвучит,
Чтобы Он сделал добрым мой стих…
Любовь ушла
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113010911056
Свидетельство о публикации №113010911056
Рецензии
Благодарю,Владислав! Здорово получилось. А главное - передали смысл моего стиха так тонко! Желаю дальнейших успехов в переводах!
Марьша 10.01.2013 19:25 • Заявить о нарушении
Марьша 10.01.2013 19:25 • Заявить о нарушении
Если есть подстрочник, работа переводчика упрощается вдвое...
Думаю, наше общение продолжится... пишите на родном языке и давайте подстрочник... а там - может и "двуязычная" книга у нам получится с вами, если постараться.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 10.01.2013 19:52 Заявить о нарушении
Думаю, наше общение продолжится... пишите на родном языке и давайте подстрочник... а там - может и "двуязычная" книга у нам получится с вами, если постараться.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 10.01.2013 19:52 Заявить о нарушении
Буду только рада. Мои стишки очень просты для Вас. Почитайте еще и песни авторские. Если сможете перевести. буду рада.
Марьша 10.01.2013 23:21 Заявить о нарушении
Марьша 10.01.2013 23:21 Заявить о нарушении