Moonspell - Mephisto

МЕФИСТО

(Вольный перевод текста песни группы MOONSPELL, 1996)

С высокого мёртвого древа
Безумец один смотрит вниз.
Качая главою своею,
На ветке засохшей повис.
А двое других в пылу спора
Твердят и твердят всё одно.
Но, глупого их разговора
Никто и не слышит давно.

Одной пустоты разновидность -
Тщеславье, гордыня людей.
Жизнь - странное представленье
В костюмах привычных идей.
Всего лишь метафора это,
Людской род, болезни твоей.
Голодные чувствую взгляды.
Кто алчет, я с тем всегда рядом.

Смеясь от души, вас питаю
Лишённою смысла игрой
И фокусами насыщаю,
Даю философий настой.
Вы - в поиске вечном ответа.
Готовы погибнуть за это.
Не знаете вы чувства меры
В безумной своей жажде веры.

Это меня забавляет.
Это меня удивляет.
Как долго всё будет, кто знает?
Но, это меня распаляет.
Невежество и незнание -
Вот, тайные ада желания.

Я - ангел, одетый в красное.
Я - всадник, тебя оседлавший
И сквозь горящие кольца
Вместе с тобой проскакавший.
Я - тот, кто научит полёту.
Но, разве ты помнишь хоть что-то?
Ты с древа ещё не спустился.
Ты правды моей устрашился.

Я могу обучить тебя магии,
Если, только, отдашь свою душу.
Для чудес и для грёз сумасшедшего
Я препятствия все разрушу.
Научу превращать металл в золото.
Не стареть исполню желание...

Но, я - демон, одетый в красное.
Не надеюсь на понимание.
2013

MEPHISTO
(MOONSPELL)
As madmen, some hung head down
From a long-dead tree
Some discuss, all at once
For no one to hear
Variations on emptiness
Great themes on vain glory
And as some go feral in strange performances
Dressing customs that are metaphors
Of your disease
Hungry eyes are looking for Me...Mephisto
Laughing, I feed you
With meaningless games, tricks and philopsophies
Whose answers you would die for
In your hunger to believe
How it does amuse Me
And makes Me wonder
For how long that it was Mine
Because now it does realy inflame Me
As if ignorance was my secret desire...Mephisto
I am an angel who dresses in red
Riding above you, etching fire rings
I have learned to fly
Don't you remember?
While you still have not come down
From you long-dead tree
I can teach you wonders if you give me your soul
Marves and wild dreams can be yours
I can teach you how iron turn to gold
And how life can grow so old
But I am a demon who dresses in red
And I do not hope you will understand...Mephisto