эта любовь. cet amour

(перевод с французского. Jacques Pr;vert - Cet amour)

Эта любовь неудержимая, но хрупкая и нежная
Эта любовь такая безнадежная
Она прекрасна словно солнца свет
И так же пасмурна как неба серый цвет
Когда погода за окошком скверная

Эта любовь такая верная
Прекрасная, счастливая, задорная
И в то же время смехотворная
Дрожащая от ледяного страха
Как будто заблудившийся малыш

Невозмутима в абсолютном мраке
Словно уверенный в себе крепыш
Эта любовь внушала страх другим
От зависти бледнеть их заставляла
Она им выбора не оставляла,

Кроме завистливого щебетанья
Эта любовь в режиме ожиданья
Петлю его с тобой мы сами затянули
Любовь загнали, ранив, затоптали
Её убив, забыли и перечеркнули

Эта любовь как есть, вся без остатка
Она ещё жива
Она твоя, она моя
Знакома тем, кто жил до нас её нехватка

Эта любовь озарена
Всегда нова, навеки неизменна
Правдива, словно полевой цветок
И трепетна как луговая птица
Столь пылкая как солнце летним днём

Уйти и вновь обратно возвратиться
С тобою можем только мы вдвоём
Забыть, уснуть, проснуться и страдать, стареть
И снова засыпать, на смерть во сне без боли уповая
А поутру со смехом и улыбкой молодеть
Мы станем, страшный сон наш забывая

Эта любовь не лишена движенья
Нет сомненья

Строптива как упрямая ослица
Желанна как заветная мечта
Жестока как мгновенье, что не возвратится
И словно бледный мрамор холодна

Она бессмысленна как сожаленья
Она прекрасна словно новый день
Хрупка как дней минувших впечатленья
И беззащитна как ребёнка тень

Она бросает взгляд на нас с улыбкой
И начинает свой безмолвный разговор
Лишь под ногами пол качнётся зыбкий
"Всё кончено" - она выносит приговор

И я кричу
Ради тебя
Ради меня
Во имя нас

Во мрак ночи любви молебен воздавая
Ради всех тех, любивших в жизни раз
Кого, быть может, никогда не повстречаю

Не уходи, любовь
Замри на миг сейчас
Иль сделай шаг назад, тебя я заклинаю
Останься без притворства и гримас
Той, что при встрече сразу я узнаю

Мы о тебе забыли на мгновенье
Лишь руки разомкнули в полумгле
Любовь, не предавай же нас забвенью
Одна ещё жива ты на земле

Не дай же нам замёрзнуть, потеряться
И чашу одиночества испить до дна
Себя терять и молча растворяться
Ведь без тебя вся жизнь обречена

И в час когда не ждём и не мечтаем
Ты ненароком о себе дай знать
Пройдя сквозь бурелом воспоминаний
Не поворачивая время вспять

Ты посреди лесных зверей рычащих
Внезапно появись и руку протяни
И нас блуждающих во мраке чащи
От безысходности спаси

______________________
Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si d;sesp;r;
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si d;risoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si s;r de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait bl;mir
Cet amour guett;
Parce que nous le guettions
Traqu; bless; pi;tin; achev; ni; oubli;
Parce que nous l'avons traqu; bless; pi;tin; achev; ni; oubli;
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleill;
C'est le tien
C'est le mien
Celui qui a ;t;
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n'a pas chang;
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu'un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l';t;
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous r;veiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
R;ver ; la mort
Nous ;veiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste l;
T;tu comme une bourrique
Vivant comme le d;sir
Cruel comme la m;moire
B;te comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j';coute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
Et qui se sont aim;s
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste l;
L; o; tu es
L; o; tu ;tais autrefois
Reste l;
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aim;s
Nous t'avons oubli;
Toi ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n'importe o;
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la for;t de la m;moire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.