Лесной ручей журчит, тревожа память…
Напомнил мне его полночный говор
О тех местах, где счастлив я бывал.
Теперь сижу, поникши головою.
Всю ночь с ручьём беседуют невнятно
Потоки слёз, что льются с глаз моих.
………………………………………………………………..
Der Waldbach rauscht Erinnerung ...
An so viel traute Staetten meines Lebens
Eкinnert mich sein naechtliches Gespraech.
Und wie ich so, den Kopf vergraben, sitze,
da bricht ein Born von Traenen in mir auf
Und rauscht mit ihm unhoerbar durch die Nacht.
Christian Morgenstern
Христиан Моргенштерн Лесной ручей
© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113010706254
Свидетельство о публикации №113010706254
Рецензии
в отличие от Моргенштайна я беседую с бульканьем бутылки...
а, слёзы, - те же...
.....
Спасибо, Ли...
Владимир Иконников 12.03.2014 09:10 • Заявить о нарушении
а, слёзы, - те же...
.....
Спасибо, Ли...
Владимир Иконников 12.03.2014 09:10 • Заявить о нарушении
Може - и он... токо не написал.
На меня 9-го марта с утра какая - то мировая скорбь наехала, прорыдала, аж до вечера, хотя внешне почти всё было: веник в вазе и проч.
Тада я и подумала по библейски:время бросать, время собирать,и т. п.... время утерянных возможностей, и... время слёз.
Лия Мещурова 12.03.2014 11:26 Заявить о нарушении
На меня 9-го марта с утра какая - то мировая скорбь наехала, прорыдала, аж до вечера, хотя внешне почти всё было: веник в вазе и проч.
Тада я и подумала по библейски:время бросать, время собирать,и т. п.... время утерянных возможностей, и... время слёз.
Лия Мещурова 12.03.2014 11:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.