Мудрецы говорят: только глупый спешит
и кидается в страсть с головою.
Но... cмогу ли сдержать себя и не любить?
Разве это грешно - быть с тобою?
И, подобно тому, как стремится река
Слиться с томно тоскующим морем
Так и нам суждено. Вот - душа и рука
И вся жизнь моя, в счастье иль в горе...
How to spoil it all? Only by saying something stupid, like
"I love you."
It was a good experiment, at least. Forgive for all and thanks in any case.
Wise men say only fools rush in
but I can't help falling in love with you
Shall I stay
would it be a sin
If I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you
for I can't help falling in love with you
Не могу я тебя не любить
© Copyright: Юлия Гайд, 2013
Свидетельство о публикации №113010702427
Свидетельство о публикации №113010702427
Рецензии
Юля, очень красиво ты написала. В 8 строк вложила очень многое.
Несколько крошечных замечаний:
1. третья строка первой строфы - в ней сразу три отрицания: никак, не могу, не любить. Надо оставить только одно, иначе строка становится перенасыщенной отрицанием. Например: "Только разве могу я тебе не любить?"
2.Убери "ж" в следующей строке - "Разве это грешно - быть с тобою?!"
3. В первой строке 2-й строфы поставь после "И" запятую, убери в конце запятую и тире: "И, подобно тому, как стремится река/ Слиться с томно тоскующим морем,/ Так и нам суждено..." (возможен вариант "с томно-тоскующим морем", то есть через дефис. Выбери сама вариант.
А в общем написано очень сильно! Молодец. С нежностью В.Т.
Валентина Тимофеева 08.01.2013 14:13 • Заявить о нарушении
Несколько крошечных замечаний:
1. третья строка первой строфы - в ней сразу три отрицания: никак, не могу, не любить. Надо оставить только одно, иначе строка становится перенасыщенной отрицанием. Например: "Только разве могу я тебе не любить?"
2.Убери "ж" в следующей строке - "Разве это грешно - быть с тобою?!"
3. В первой строке 2-й строфы поставь после "И" запятую, убери в конце запятую и тире: "И, подобно тому, как стремится река/ Слиться с томно тоскующим морем,/ Так и нам суждено..." (возможен вариант "с томно-тоскующим морем", то есть через дефис. Выбери сама вариант.
А в общем написано очень сильно! Молодец. С нежностью В.Т.
Валентина Тимофеева 08.01.2013 14:13 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за подсказки. Просто. когда стараешься перевести максимально близко к тексту - теряешь ощущение того, что пишешь по-русски... Да уж... наступил таки тот момент, когда начинаешь думать на другом языке. Спасибо, что возвращаете меня в Россию... Вроде ко всем вашим советам я прислушалась, исправила.
Прошу вашего внимания к сегодняшнему http://www.stihi.ru/2013/01/09/1693
Оно получилось несколько странным по построению три строки рифмуются с тремя же и т. д . Неожиданное для меня решение. Звучит?
Юлия Гайд 09.01.2013 07:13 Заявить о нарушении
Прошу вашего внимания к сегодняшнему http://www.stihi.ru/2013/01/09/1693
Оно получилось несколько странным по построению три строки рифмуются с тремя же и т. д . Неожиданное для меня решение. Звучит?
Юлия Гайд 09.01.2013 07:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.