Wilhelm Busch 1722-1808 Es sassen einstens beieina

    
       Сидели рядышком друг возле друга

     Однажды на бреге речушки Хемниц       
     Мальчишки сидели - Фердинанд и Фриц,
     Друг Фриц произнес:"Я хочу рассказать
     Что ночью во сне мне пришлось испытать:
     В какой-то роскошный я сел экипаж,
     Обивка-сплошь золото,на козлах паж.
     Два ангела быстро в карету впряглись,
     Мы лихо к Небесным вратам понеслись.
     Тут ты появился с желаньем лететь,
     Подножку кареты сумел одолеть,
     Но черт не дремал и,что было в нем сил,
     Он сзади за брюки тебя ухватил.
     Пытался он в пекло забрать тебя,но
     При этом замечу,все было смешно.
     Сей вспомнив момент,Фриц смеялся до слез,
     Но друг Фердинанд все воспринял всерьез:
     Он Фрицу за смех по ушам надавал
     Да так,что тот шапку свою потерял.
     Но Фриц не остался пред другом в долгу- 
     Таким же макаром ответил ему.
     Глаза у обоих налиты враждой.
     Когда прекратится бессмысленный бой?

     ТАК ЧАСТО БЫВАЕТ ИЗ-ЗА ПУСТЯКОВ,
     ДРУЗЬЯ ПРЕВРАЩАЮТСЯ В ЛЮТЫХ ВРАГОВ!

     /переведено с немецкого 04.01.2013/

 Es sassen einstens beieinand
 Zwei Knaben, Fritz und Ferdinand.
 Da sprach der Fritz: »Nun gib mal acht,
 Was ich getroe mt vergangne Nacht.
 Ich stieg in einen schoenen Wagen,
 Der Wagen war mit Gold beschlagen.
 Zwei Englein spannten sich davor,
 Die zogen mich zum Himmelstor.
 Gleich kamst du auch und wolltest mit
 Und sprangest auf den Kutschentritt.
 Jedoch ein Teufel schwarz und gross,
 Der nahm dich hinten bei der Hos'
 Und hat dich in die Hoell getragen.
 Es war sehr lustig, muss ich sagen.«
 So huebsch nun dieses Traumgesicht,
 Dem Ferdinand gefiel es nicht.
 Schlapp! schlug er Fritzen an das Ohr,
 DaЯ er die Zippelmuetz verlor.
 Der Fritz, der dies verdriesslich fand,
 Haut wiederum den Ferdinand;
 Und jetzt entsteht ein Handgemenge,
 Sehr schmerzlich und von grosser Loenge.
 So geht durch wesenlose Troeme
 Gar oft die Freundschaft aus dem Leime.