Mort damoure

Нас разделяет дверь. Спиной к спине...
И слёзы по былым следам рекою.
Ты прогнала. Но не уйти теперь,
Я - твоя жизнь, отвергнутая болью.

И с полчаса молчания "ma petite..." -
С нелегкой отрешенностью взываю.
Не ухожу, душа больна, горит
Над пропастью покинутого рая.

Но ты молчишь, лишь редко шепчешь мне,
Устала ты, и сердце тише бьется...
Я знаю боль твоих "Je fatigu",
Но сердце бьет "je te bois des yeux..."

"Je ne sais pas quoi... Аmante de moi..." -
Обрывками в ответ стреле Амура,
Так трудно говорить сейчас слова,
"Je reve de toi..." в минуты mort d"amoure...

Две фразы: "tu es beau" и "mon amour"...
Дарить кольцо, в ответ - жемчУг страданий...
Моя мечта "je t"embrasse partout",
Моя печаль болезненных познаний...

_____________________
ma petite [ма птит] - моя маленькая\моя малышка
je fatigu [жё фатиг] - я устал(а)
je te bois des yeux [жё тё буа дэ зьё] - я пью тебя глазами
je ne sais pas quoi [жё нё сэ па куа] - я не знаю, что...
amante de moi [амант дё муа] - моя возлюбленная
je reve de toi [жё рэв дё туа] - я мечтаю о тебе
mort d"amoure [морт дамур] - смерть любви
tu es beau, mon amour [тю э бо, мон амур] - ты прекрасна, моя любовь
je t"embrasse partout [жё тамбрассэ парту], здесь - я целую тебя везде


Рецензии
Погос напиши этот стих на фр. Очень понравилось, молодец...вспомнил молодость))))Спасибо!

Странник Небес   11.01.2013 01:30     Заявить о нарушении
Весь на французском?:) А это идея! Правда нужна будет помощь, у меня английская школа. А это... Знаешь, это было из разряда "так сильно хочу, что могу!" Французский язык, язык любви, самый красивый язык для выражения печальной любви. Спасибо, Леш, спасибо тебе!!!

Погос Торосян   11.01.2013 01:38   Заявить о нарушении
Я помогу)

Странник Небес   11.01.2013 01:39   Заявить о нарушении
Серьезно? Ты знаешь французский? Вот было бы здорово!)))) Очень красиво должно получиться, я только за! Мой французский - это несколько устойчивых выражений, некогда выученных. Грамматика если честно нулевая:( Прямо от радости прыгать буду если получится у нас:)

Погос Торосян   11.01.2013 01:55   Заявить о нарушении
получится Погос, потерпи просто...английский легче дается чем француский, тут главное правильно подобрать выражения)))Надеюсь тебе и читателям понравится)))

Странник Небес   11.01.2013 21:08   Заявить о нарушении
Знаю, Алексей, как трудно делать переводы, сохраняя со смыслом ритм и рифмы. Я потерплю. И мои восторги будут неоценимы и посвящены лишь тебе!:) Буду с нетерпением ждать!

Погос Торосян   11.01.2013 23:54   Заявить о нарушении
ой! ну и дифирамбы! у меня аж ревность проснулась!)))))))

Женечка Фамилию Не Скажу   12.01.2013 14:15   Заявить о нарушении
а она у тебя и не спала вроде)

Странник Небес   12.01.2013 18:25   Заявить о нарушении
Зачем ревновать? Забирай Алёшку!)))))))))))

Погос Торосян   12.01.2013 18:25   Заявить о нарушении
Ой, Алеша!:-) Мы с тобой даже отозвались в одну минуту))) Ты меня прости, я буду очень скучать, и не оценить этой потери...но я жертвую ради Жени))))

Погос Торосян   12.01.2013 18:29   Заявить о нарушении
Погос, а ты больше жертвенный или щедрый?

Женечка Фамилию Не Скажу   12.01.2013 23:36   Заявить о нарушении
Отвечу так. Я очень щедрый, но никогда не считал себя жертвенным/обделенным. Мне очень просто делать добрые дела так, чтобы от этого я сам обретал радость.))

Погос Торосян   13.01.2013 00:02   Заявить о нарушении
жертвенный и обделенный- абсолютно разное! и тем более уж к тебе не относится!
в остальном удовлетворена)

Женечка Фамилию Не Скажу   13.01.2013 00:08   Заявить о нарушении
Почему же? Когда жертвуешь, отдаешь нечто очень дорогое, добровольно. Но всегда остается чувство нужности отданного, ты сам обделяешь себя этим, и самая большая проблема в том, что ничто уже не заменит этого. Но умение отпустить спасает душу, ты обретаешь счастье в дорогом тебе человеке, которому и подарил его и тихо радуешься за него в сторонке)

Погос Торосян   13.01.2013 00:17   Заявить о нарушении
обделенный не имеет того, что отдает жертвенный!
когда отдаешь что-то любимому человеку(половинке, если хочешь), то в конечном итоге ты это даришь себе! откуда возникает НУЖНОСТЬ???
ты чего то тут намешал, Коть...
тихо радоваться в сторонке о счастье дорогого тебе человека ...может ты тут пропустил слово -потерянного?

Женечка Фамилию Не Скажу   13.01.2013 00:28   Заявить о нарушении
Мы ведь сейчас говорили о жертве самим человеком, дорогим тебе. Разве не так?)

Погос Торосян   13.01.2013 00:37   Заявить о нарушении
я сказала, что слово-обделенный- к тебе не подходит. и нафиг ты его приплел здесь я незнай.
а началось всё с французского)))))

Женечка Фамилию Не Скажу   13.01.2013 00:41   Заявить о нарушении
Мы не обсуждали принадлежность слова "обделенный" ко мне

Погос Торосян   13.01.2013 00:44   Заявить о нарушении
чмоки в щеки)
пошли, Алёша не любит длительные переписки;)

Женечка Фамилию Не Скажу   13.01.2013 00:50   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.