Joanna Marcos Ronaldo Monteiro de Souza Bresil

Перевод с португальского


                Мы хотим мира

В наши дни, когда они слишком трудные,
мы общаемся с друзьями,
чтобы избежать одиночества.
События, которые я сейчас наблюдаю,
я никогда не думала, что увижу...
Жизни, которые не виновны... уходят!
Друга или незнакомца - мне всё равно больно.
Сколько раз я задавала себе вопрос:
«что значит быть гражданином?»
Я не хочу просто выживать,
я хочу жить полной жизнью.

Я уже даже не знаю, куда идет человечество.
У нас должна быть любовь без страха.
Все имеют право на счастье
И способность мечтать, всегда и в любом месте.
Я хочу ступать бесстрашными шагами
В городе под любящими звездами ночи и при лунном свете.
Я хочу видеть в улыбке ребенка надежду
И верить, что я живу в таком мире,
В котором существует необходимый мне Мир!

Сейчас я прошу Мира!
Это крик, который я не собираюсь скрывать, также как я не скрываю молитву!

Мир! Мы хотим Мира!

Тот, который хочет Мира, ждёт его не напрасно.

Я хочу ступать бесстрашными шагами,

В городе под любящими звездами ночи и при лунном свете.

Я хочу видеть в улыбке ребенка надежду

И верить, что я живу в таком мире,

В котором существует необходимый мне Мир!

Я прошу сейчас Мира...


04.01.2012г.


 JOANNA/MARCOS/RONALDO MONTEIRO DE SOUZA BRESIL


N;s Queremos Paz

 

Nossos dias quando est;o assim dif;ceis
N;o estamos s;s, tem algu;m por n;s
Vejo cenas que jamais pensei que visse
Vidas que se v;o...inocentes v;o!
Seja amigo ou estranho, d;i em mim
S;o Ge;sas, Carolinas, Omymares, Tins
Quantas vezes me pergunto:"O que ; ser um cidad;o?"
Eu n;o quero s; sobreviver Quero a plenitude do viver

J; nem sei pra onde vai a humanidade
Tem que ter amor, sem qualquer temor
Todos t;m direito ; felicidade
E a poder sonhar, em qualquer lugar
Quero andar sem ter o medo no meu calcanhar
Na cidade ; noite amando estrelas e luar
Quero ver numa crian;a a esperan;a refletir
No sorriso, me fazendo crer

Nessa paz que eu quero tanto ter paz!

 

Pe;o agora, paz!
Esse grito eu n;o vou calar como n;o calo uma ora;;o!

Paz! N;s queremos paz!
Quem deseja faz acontecer n;o fica esperando em v;o

Quero andar sem ter o medo no meu calcanhar

 na cidade ; noite amando estrelas e luar

Quero ver numa crian;a a esperan;a refletir no sorriso,

me fazendo crer nessa paz que eu quero tanto ter .

Pe;o agora paz..