Ганна Осадко. Как первое Яблоко

       Ганна Осадко.


    КАК ПЕРВОЕ ЯБЛОКО.


  Глеб Ходорковский (перевод)


    Не помня снов и дорог родиться вновь на рассвете,
    табула раса иль трассой утра, лёгкой, воздушною, невесомой,
    луч любопытной собачьей мордой
    сдвинет рыжую занавеску
    прислушаться - ты рядом.
    И где б мы с тобой не спали - мы всюду дома.

    Вынырнуть из кровати, как из волны солёной -
    легкомысленно,с улыбчивыми губами,
    ты ещё спишь. Пусть тебе сладко снятся летучие рыбы, киты и дельфины,
    нащупать шлёпанцы. Кухню наполнить запахом кофе,
    а после - нами...

    На крышу усадьбы тень виноградная ангелом голову клонит,
    на загумёнках возводит курганы шустрый галицкий крот,
    выйти с синею миской - клубника на грядке созрела этою ночкой,
    и вступить в ночнушке из ситца, в рОсный сад, будто в Божий свет...

    ... Я - это флаг Японии.
        С красным пятном от сока
        на белой сорочке.
 
    Восходящее жёлтоё солнце,
    к вечеру за старый сарай уползает, 
    А жизнь  - это возможность очередная
   - repeat -
    и птицы взлетают с криком...
... Миловидный-приватный-приветный-понятный рай,   
    где я несу(несу!) в синей миске тебе клубнику,
    словно первое яблоко...
         


                *   *   *               


       
               Ганна Осадко

           Буцім яблуко вперше


Не пам'ятаючи снів і доріг, знов народитися на світанку,
табула раса чи траса  ранку легка, повітряна, невагома,
промінь допитливим писком собачим відсуне руду фіранку,
наслухати – ти поряд.
І де б ми з тобою не спали – ми скрізь удома.

Випірнути із ліжка, як з хвилі солоної – легко_важно, з усміхненими вустами,
ти ще спиш. Хай тобі солодко сняться кити_дельфіни_летючі риби,
капці намацати. Кухню наповнити запахом кави, а потім – нами...

…тінь виноградова ангелом  голову хилить на дах садиби,
на заґумінках  зводить родинні кургани шпарівний галицький кріт,   
вийти з синьою мискою – полуниця  на грядці за ніч дозріла,
у нічнушці із ситцю ступити  у росяний сад як у божий світ...
…Я - то прапор Японії.
Пляма від соку червона.
Сорочка біла.

Жовте сонце_що_сходить,
надвечір сповзе за старий сарай,
Бо життя – то чергова  нагода – repeat – журавлі_синиці…
…Миловидний-приватний-привітний-притомний рай,
де несу (бо несу) в синій мисці тобі полуниці,
буцім яблуко перше…


© Copyright: Ганна Осадко, 2012
Свидетельство о публикации №112073003596