Зима победила

Баранова Светлана
Унылую песню зима затянула,
под снежным покровом немые поляны.
Льдом скованы реки, деревья застыли -
как часовые, на страже мороза,
его охраняя.
Замерзшее небо, холодное солнце...
Звенящая стылость и прекратилось:
бурление соков, цветенье природы...
Зима, наступая - вновь победила.

перевод:

Winter

Winter sang its mournful song,
silent clearings under a blanket of snow.
Rivers were frozen, trees stood
frozen—like sentries, guarding the frost,
protecting it.
Frozen sky, cold sun...
The ringing chill ceased:
the bubbling of sap, the blossoming of nature...
Winter, advancing, triumphed again.


© Copyright: Баранова Светлана, 2013
Свидетельство о публикации №113010309051
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Баранова Светлана
Рецензии
Написать рецензию
Зима
победила на этот
раз -
ну, что ж, посмотрим -
придёт наш
час.

Станислав Афонский   06.01.2013 22:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Каждый год побеждает - просто смена сезонов.

Баранова Светлана   06.01.2013 22:19   Заявить о нарушении
Спасибо, что не прошли мимо.
Приятно получать рецензии.

Баранова Светлана   06.01.2013 22:20   Заявить о нарушении
Слава Богу! А я уж подумал... ;-)

Станислав Афонский   06.01.2013 22:20   Заявить о нарушении
Все просто = соответствует естественному ходу природных явлений и никакого смыслового намека.

Баранова Светлана   06.01.2013 22:24   Заявить о нарушении
Вот я и говорю: слава Богу!

Станислав Афонский   06.01.2013 22:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Баранова Светлана