Падает снег

Падает снег.
Ты ко мне не пришла.
Падает снег.
И на сердце темно и тоска.
Это спутница отчаяния,
Вся в слезах и печали.
Словно птица на ветке
Плачет хлопьями белыми.

Ты не пришла опять.
Я так устал тебя ждать.
И только падает снег
Невозмутимо кружась.

Падает снег.
Ты ко мне не придёшь.
Падает снег.
И вокруг всё бело.
С болью я сознаю
Тебя по- прежнему люблю
И грущу о тебе я
В одиночестве белом.

Ты не придёшь никогда
Буду помнить тебя всегда
И только падает снег
Невозмутимо кружась.

Второй вариант перевода.

Падает белый снег.
Ты сегодня ко мне не пришла.
Падает белый снег.
Чёрным саваном в сердце печаль.
Вся в слезах и отчаянии,
Горько плачет душа моя.
Словно птица на ветке,
Слёзы хлопьями белыми.

Ты не придёшь теперь.
Я тебя так любил – поверь.
И только падает снег,
Будто белая карусель.

Падает белый снег.
Ты ко мне не придёшь уже.
Падает белый снег.
Ведь теперь я тебе не нужен.
С горечью я сознаю,
Что без тебя тоскую,
И думаю о тебе я,
В одиночестве белом.

Ты не придёшь никогда.
Я уж устал тебя ждать.
И только падает снег
Невозмутимо кружась.

Исполняли: Сальваторе Адамо - http://www.youtube.com/watch?v=xSZBzS9FYNE.
                http://www.youtube.com/watch?v=srXidaZCB6Y.
          Валерий Леонтьев -  http://www.youtube.com/watch?v=N384IXqkeGs.
          Муслим Магомаев -            Гарик Сукачёв   - 
     ***

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes de blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortillege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon de sespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de ;sespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude.