Депутатський запит

Пановє! Я є справжній депутат.
Я маю повноваження, мандат.
І я хочу по правді Вас спитати:
«За які гроші маю працювати?»
Пановє! Я справжній депутат.
Я маю у кишені атестат.
Мені потрібні – секретарка, кабінет,
Службове авто. Я ж інтелігент!
Пановє! Так як усі ми депутати,
То нам не треба рота зачиняти.
Бо я подам Вам витівку таку,
Що стане зрозуміло їжаку!
Послухайте, що кажу я зараз:
«Я депутатський здійснюю наказ.
Я буду більш у сіх на сесії зіпати,
Щоб видно було хто є депутатом».
Пановє! Я справжній депутат.
І не дарма отримав  я мандат.
Я переміг з четвертого аж туру
І я тепер поважна є фігура.
Але на виборах заліз в такі борги…
Що мені треба зараз видати пільги.

САТИРИЧЕСКОЕ стихотворение написано на украинском языке
                ПЕРЕВОД на Русский язык

Товарищи! Я настоящий депутат.
У меня есть полномочия, мандат.
И я хочу по правде Вас спросить:
«За какие деньги я должен здесь работать?»
Товарищи! Я настоящий депутат.
И у меня в кармане  аттестат.
Мне необходимы – секретарша, кабинет,
Служебное авто. Я ведь интеллигент!
Товарищи! Так как все мы депутаты,
То нам не нужно рот закрывать.
Потому-что я подам Вам такую задумку,
Что станет понятно и ежу!
Послушайте, что говорю я сейчас:
«Я депутатский выполняю наказ.
Я буду больше всех на сессии выкрикивать,
Что бы видно было кто есть депутатом».
Товарищи! Я настоящий депутат.
И  не даром получил  я мандат.
Я победил с четвертого аж тура
И я теперь здесь важная  фигура.
Но на выборах залез в такие долги…
Что мне необходимо срочно видать материальную поддержку.


Рецензии
Виктор! Может быть СЛУШАТЬ такой стих можно, но ЧИТАТЬ - сложно. Украинский язык, в отличие от русского, имеет уйму слов с двойным ударением. Вы же, похоже, вознамерились создать ещё одно наречие:"рота зачиняти","я подам.. витівку","кАжу я зарАз","у сіх на сесії зіпати", "пільгИ". Да и обращение Вашего Л.Г.к своим коллегам "Товариші!" несколько устарелое(лет на 20). Сегодня они "Панове!" Олег.

Олег Омелянчук   13.01.2013 11:51     Заявить о нарушении
ОЛЕГ!
Спасибо за урок " з української мови". Каюсь, хотя у меня с ней проблемы,
но колорит и юмор привлекают, поэтому и пытаюсь как-то выразиться.
"Да! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придется переквалифицироваться в управдомы", как писали классики.
С уважением Виктор Аугустыняк

Виктор Аугустыняк 2   14.01.2013 12:59   Заявить о нарушении