Что чувственность есть пасынок любви,
Стыдливость понимает «с полуслова».
Желание обманным не зови,
Когда к слиянью с плотью плоть готова.
Предавшись лжи, понудишь и меня
Предать свой нрав, и на мажорной ноте
Пропеть весну, соблазн души гоня
К любви триумфу в чувственной работе:
Восстать тебя во имя, устремиться
Взыгравшей плотью в плоти райский сад,
И мысленной победой насладиться,
И побежденным встретить свой же взгляд!
Любви наград достоин тот стократ,
Кто отдан в плен «отдавшейся» и - рад!
P.S.
В любви есть заповедный уголок:
Одним он - западня, другим - силок.
А ты? Что ты за сапиенс-зверь-птица?
Не знаешь? Что ж, с нуля начнем урок.
Сонет-151 - из полного перевода сонетов В. Шекспир
© Copyright: Анатолий Смоляр, 2012
Свидетельство о публикации №112122809504
Свидетельство о публикации №112122809504
Рецензии