Ты когда-нибудь станешь одним из тех, кто жили давно.
Земля запомнит тебя, как помнит она траву, леса,
опавшую хвою.
Как почва помнит,
и как склоны гор помнят ветра.
Твой покой будет вечным, как это море.
(с шведского)
Pеr Lagerkvist,
(ur "Aftonland")
Engong skall du vara en av dem som levat fёr lеngesen.
Jorden skall minnas dig sо som den minns grеset och skogarna,
det multnade lёvet.
Sо som myllan minns
och sо som bergen minns vindarna.
Din frid skall vara o;ndlig sо som havet.
Пер Лагерквист. Из Страны Заката
© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112122808782
Свидетельство о публикации №112122808782
Рецензии
Те, кто жили давно.
Ты когда-нибудь станешь одним из них.
Аюна Аюна 01.02.2017 00:19 • Заявить о нарушении
Ты когда-нибудь станешь одним из них.
Аюна Аюна 01.02.2017 00:19 • Заявить о нарушении
Вот навеяло
это солнце знало тебя до того
как ты стал рассветом
эти
Скалы стали твоим закатом
эти ветра и птицы
смеются вместе с тобой
Аюна Аюна 01.02.2017 00:37 Заявить о нарушении
это солнце знало тебя до того
как ты стал рассветом
эти
Скалы стали твоим закатом
эти ветра и птицы
смеются вместе с тобой
Аюна Аюна 01.02.2017 00:37 Заявить о нарушении
Мне понравилось стихотворение очень, только первая строчка смущает по форме, спотыкает она немного.
Ты когда нибудь станешь одним их них, живших давно
Аюна Аюна 01.02.2017 11:19 Заявить о нарушении
Ты когда нибудь станешь одним их них, живших давно
Аюна Аюна 01.02.2017 11:19 Заявить о нарушении
Аюна, живших тоже не блеск. Я пытаюсь сохранить и структуру и ритм оригинала. Можно подумать конечно, но все предложенные имеют изъяны.
Валентин Емелин 01.02.2017 11:53 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 01.02.2017 11:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.