Горит камин. По русски значит-печь

...Горит мангал.По-русски значит-гриль.

(Лев Свойский)

Пародия:

Горит камин.По-русски значит-печь,
А рядом баба в древнегреческом хитоне.
Она перо,торжественно,как меч,
Мне подает в почтительном поклоне.

Сегодня с Музой я имею рандеву,
По-русски-мне назначенно свиданье.
Я вижу женщину впервые наяву
Без признаков земного увяданья.

Мы пили с ней вдвоем на брудершафт,
Как нам велит традиция в народе.
А шнапс немецкий это вам не Saft,
Не сок фруктовый-в русском переводе.

И потому так строго не судите
За этот сленг,по-русскому-жаргон.
Не ведал я,пардон,уж извините,
Что шнапс по-русски-просто самогон.

Но без аффекта,то есть без волненья,
Мне,как ушей,удачи не видать.
А с Музой пьем мы лишь для вдохновенья.
Ведь рифму без нее не обуздать.

Я благодарен ей за редкостный визит,
Что значит посещение-по-русски.
Не может жить без женщины пиит,
Хоть он и пьет,порою,без закуски.

Эдуард Венц.