Становится темно и время тянет к дому,
Буран и снег сумели следы к домам скрывать.
Под шею лёд ползёт и режет по живому,
Как злая кошка лезет, к заснувшему - в кровать.
Снег бьёт в лицо и спину, проявляет силу,
Швыряет вниз - и заставляет сесть верхом,
В седле таком верней, доверить ход ветрилу.
Скорей ты зрячим станешь, здесь в углу глухом.
А это значит, что дойдёшь к своим воротам,
Хотя не скоро цель покажет свой причал,
Нашарить только дверь, добавится к заботам,
А дома скажут – поздно, - кого-то повстречал.
Становится темно
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2012
Свидетельство о публикации №112122805151
Свидетельство о публикации №112122805151
Рецензии
Хороший перевод, Вячеслав у меня взгляд под несколько
другим углом.
http://www.stihi.ru/2012/06/11/3743
Максим Советов 29.12.2012 00:09 • Заявить о нарушении
другим углом.
http://www.stihi.ru/2012/06/11/3743
Максим Советов 29.12.2012 00:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, была идея перевести, но получился стих на тему "Непроизвольного возвращения! Фроста.
Вячеслав Толстов 29.12.2012 07:24 Заявить о нарушении
Вячеслав Толстов 29.12.2012 07:24 Заявить о нарушении
И все таки перевод, пускай вольный и со своими интонациями...Но мне понравилось, что большинство смысловых оттенков передано.
Максим Советов 29.12.2012 11:28 Заявить о нарушении
Максим Советов 29.12.2012 11:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.