Вокруг плескался летний зной... 1198 Э. Дикинсон

Ирина Бараль
Вокруг плескался летний зной,
И, дав простор мечтам,
Кораблик-щепка наугад
Пустился по волнам –

За капитана – Мотылек,
За лоцмана – Пчела,
За восхищенный экипаж –
Вселенная была!


***

Emily Dickinson

1198

A soft Sea washed around the House,
A Sea of Summer Air,
And rose and fell the magic Planks,
That sailed without a care –

For Captain was the Butterfly,
For Helmsman was the Bee
And an entire Universe
For the delighted crew.


© Copyright: Ирина Бараль, 2012
Свидетельство о публикации №112122708447
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Бараль
Рецензии
Написать рецензию
ЗдОрово! Напоминает Маршака.
С уважением,
С.

Савельев   12.01.2013 13:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
To4no! Na palube matrosy - 14 myshat :)

Spasibo i s Novym Godom!

Ирина Бараль   13.01.2013 14:35   Заявить о нарушении
Happy Old New Yaer, Iris!

Sergey Savelyev

Савельев   13.01.2013 14:45   Заявить о нарушении
Year! Year! Year! Year! Year!

Савельев   13.01.2013 14:47   Заявить о нарушении
O, yes!
:))

Ирина Бараль   13.01.2013 21:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Бараль