Перевод песни Feuerzug Part II Lacrimosa

Давай прокрутим пленку полностью назад
В тот день, когда наш поезд трогал.
Что произошло-
И что на нас тогда нашло,
Когда исчезла вдруг дорога.

Махина бешено несется на меня,
Но и тебя сшибет-
Ты за моей спиною.
Кто поджег состав, и кто им, черт возьми, рулит?
Хватит ли мне сил его еще остановить?

В топке жар, а поезд весь в огне-
Кометой мчится (рвется) он ко мне,
Все ближе и страшней-
Ведь он сошел с путей.

Все наши слова
и наши прошлые дела,
Мы побросали в поезд,
Пусть сгорит дотла.

И мне неведомо, что ждет нас впереди-
Кто останется в живых.
Пока я за руку держу тебя, в моей груди
Сердце бьется, я за нас стою двоих.
И если даже ни осталось никого,
Кто бы держался за меня,
Ты можешь пересесть в другой вагон или экспресс,
На линии огня
Я остаюсь и жду чудес.

В топке жар, а поезд весь в огне
Кометой мчится (рвется) он ко мне
(Все) ближе и страшней-
(Ведь) он сошел с путей.

Все наши слова
и наши прошлые дела,
Мы побросали в поезд,
Пусть сгорит дотла.

 ОРИГИНАЛ /Originalgedicht von Lacrimosa:
Spiel Alles Jetzt Ganz Einfach Nochmal Rueckwaerts Ab
Wo Hat Der Zug Das Gleis Verlassen
Wann Ist Was Passiert –
Und Was Warum Unkontrolliert
Ich Kann Es Alles Kaum Noch Fassen
Bin Ich Der Einzige Auf Den Der Zug Zurast
Oder Trifft Er Auch Die –
Die Meine Hand Umklammern
Was Bewegt Den Zug Und Was Verdammt
Sitzt In Dem Zug
Kann Ich Diesen Zug Noch Stoppen
Hab’ Ich Kraft Genug

Und Der Feuer-Feuer-Feuerzug
Der Resist Alles – Alles Mit Im Flug
Da Haelt Ihn Nichts Mehr Fest
Wenn Er Das Gleis Verlaesst
Alles Was Wir Sagen – Was Wir Tun Und Was Wir Sind
Das Kommt Zurueck Zu Uns
Wir Steuern Selbst Den Zug

Ich Kann Nicht Sehen Was Die Zukunft Mit Sich Bringt
Kann Nicht Sehen Was Noch Passiert
Solange Ich Noch Kann – So Lange Halte Ich Dich Fest
Den Dann Ist Ganz Egal Was Alles Noch Passiert
Bist Du Die Einzige Die Jetzt Noch Zu Mir Halt
Oder Sieht Das Nur So Aus
Drehst Du Dich Jetzt Um Und Steigst In Einen
Anderen Zug
Hab’ Ich Diese Kraft
Und Bin Mir Selbst Dann Noch Genug


Und Der Feuerzug
Der Resist Alles – Alles Mit Im Flug
Da Haelt Ihn Nichts Mehr Fest
Wenn Er Das Gleis Verlaesst
Alles Was Wir Sagen – Was Wir Tun Und Was Wir Sind
Das Kommt Zurueck Zu Uns
Wir Steuern Selbst Den Zug