Зимняя Страна Чудес. Winter Wonderland

Эта рождественская песня широко рассматривается как поп-стандарт, написана в 1934 г. Ричардом Бернаром (композитор) и Ричардом Б. Смитом (автор).
Была исполнена многими певцами. Мне хочется представить её в двух исполнениях –
Ozzy Osbourne & Jessica Simpson
Elvis Presley

http:///www.youtube.com/watch?v=K05JWjA0atc


Ирина Емец.
ЗИМНЯЯ СТРАНА ЧУДЕС.

                Перевод песни "Winter Wonderland"
               
Ты слышишь звон бубенцов?
Снег в переулке сверкает –
Какой же волшебный вид!
Мы счастливы, ночь над нами царит,
По зимней сказке гуляя.

Синих птиц здесь больше нет,
Зато прилетела другая –
Поющая песнь о любви,
А мы продолжим с тобой  идти,
По зимней сказке гуляя.

Мы можем слепить снеговика на опушке
И представить, что это Парсон Браун.

Он спросит: «Вы женаты сейчас?»
Мы ответим: «Нет, дружище!
Но ты сможешь обвенчать нас,
Если  будешь в городе  нынче»

А потом мы сядем вместе
И будем мечтать у костра,
Глядя совсем без опаски
На планы, что строили мы до утра,
Гуляя по зимней сказке.

Мы можем на опушке слепить снеговика
И представить, что это клоун – вещь цирковая,
Мы подурачимся с ним слегка,
Пока чужие дети его не сломают.

Когда идёт снег, это здорово чертовски,
Даже если нос замерзает!
Мы будем резвиться и играть по-эскимосски,
По зимней сказке гуляя.
 
22 декабря 2012 года
Цикл «Песенные переводы».
"Winter Wonderland".

**********************

 Winter Wonderland.

Sleigh bells ring, are you listening,
In the lane, snow is glistening
A beautiful sight,
We're happy tonight.
Walking in a winter wonderland.

Gone away is the bluebird,
Here to stay is a new bird
He sings a love song,
As we go along,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
Then pretend that he is Parson Brown

He'll say: Are you married?
We'll say: No man,
But you can do the job
When you're in town.

Later on, we'll conspire,
As we dream by the fire
To face unafraid,
The plans that we've made,
Walking in a winter wonderland.

In the meadow we can build a snowman,
And pretend that he's a circus clown
We'll have lots of fun with mister snowman,
Until the other kids knock him down.

When it snows, ain't it thrilling,
Though your nose gets a chilling
We'll frolic and play, the Eskimo way,
Walking in a winter wonderland.