Идеальный бардак

перевод стихотворения "A Perfect Mess" by Mary Karr

Посвящается Дэйвиду Фридману

Я где-то читала,
что если бы пешеходы не нарушали правил дорожного движения, чтобы пересечь Таймс-сквер в любое время и любыми возможными способами,
                весь город
остановился бы, он бы просто встал.
Автомобили стали бы давать задний ход на Род-Айленд,
это была бы настолько эпичная пробка, что даже кошка
не пролезла бы сквозь неё. Это не закономерность, а неуклюжее скопище
наших разрозненных намерений, которое удерживает нас всех в общем потоке. Сегодня я полюбила невиданную злость грузчиков, толкающих стянутый канатом кабинетный рояль до Девятой авеню перед самой грозой.
Они были мрачной, тяжеловесной бригадой, циничными,
как, впрочем, все подёнщики. Они знали о том, что их ждёт:
лакированный белый инструмент, выпуклое чёрное небо,
как никчёмный воздушный шар, лопающийся от малейшего укола. Ливень, как пожарный шланг.
После нескольких ударов сердца, весь город заглох,
остановился… вот ещё один приглушённый стук сердца, а затем всё двинулось стаккато.
С большим удовольствием я засвидетельствовала это далеко не малозначительное чудо: в один миг каждый черный
зонтик в Hell’s Kitchen (район Нью-Йорка) открылся по команде, и люди продолжали идти. Это была сцена из неписаной оперы,
морские походы некой армады.
И четыре старушки прервали свою неторопливую прогулку, сопровождая носильщиков рояля, и каждая держала над ворчащими мужчинами то, что, возможно, когда-то было кружевным зонтиком. Я прошла мимо толпы одетых в пастельные тона балерин, которые ютились за углом, под навесом,
в ожидании своей очереди на кинопробы – их аистоподобных конечностей, лодыжек, перетянутых ленточкой, зажигалок, передающихся друг другу. Город питается красотой, жаждет красоту, размножает её. Вернувшись домой заполночь, в безлюдный квартал с его знаменитыми бесчисленными крысами, я услышала чистый поток тенора, стелящийся по кирпичным ущельям, окуривающий Луну, что открыла рот, дабы испить его до дна с высоты своих небес.