R. E. M. It s The End Of The World As We Know It

Эквиритмический перевод песни "It's The End Of The World As We Know It" американской группы R.E.M. с альбома " Document" (1988).

Название американской альтернативной рок- группы R.E.M. обычно расшифровывают как Rapid Eye Movement — «быстрые движения глаз» — фаза быстрого сна, в которой человек видит сновидения. Эта песня выдержана как раз в духе сновидений, тем более, что вокалист группы и автор слов Майкл Стайп (Michael Stipe) признался, что ему приснилось, что он сидит на вечеринке в окружении известных людей с инициалами Л.Б. — американский композитор и дирижёр Леонард Бернстайн, генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев, сатирик и комедиант Ленни Брюс и музыкальный журналист и рок-критик Лестер Бэнгз. После атаки на небоскрёбы 11 сентября 2001 года песня попала в список нежелательных на радио, распространяемый компанией Clear Channel. Во время предвыборной гонки Дональд Трамп использовал эту песню, что вызвало протест музыкантов, запретивших исполнять их песня в политических целях.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=AONfLb-U2kE (http://www.stihi.ru/) (Видео Гринпис)
http://www.youtube.com/watch?v=-s97_bBGobQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=c_anYpBqfbc (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=wa43FNUdpU8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=5iwK0IFgZyQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2001)
http://www.youtube.com/watch?v=QdtSPhMsl9Y (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/03/
REM_-_Its_The_End_Of_The_World.mp3

ЭТО КОНЕЦ СВЕТА, КАК ПОНИМАЕМ
(перевод Евгения Соловьева)

Восторг, сперва землю трясёт,
Птицы, змеи, самолёт,
Ленни Брюс на всё плюёт.
Над нами ураган, вслушайся в себя, пацан.
Миру не нужен, сам решай все нужды,
Ускоряйся вновь, скорость, сил нет.
И лестницу шевелит страх высоты, слезь ты.
Провода пылают, представляя таймов семь,
И с правительством по найму, и на поле битв.
С Запада придёт он вскоре в виде фурий,
Мчащих по пятам.
Репортёры сбиты с толку, срезаны по кромке,
Глянь на этот план, всё там.
Ох, вот, мир народ переполнил, нет еды,
Но сойдёт, сам себе помоги.
Мир себе служит, сердце своё слушай.
Говори со мной с восторгом, с уваженьем прав, прав.
Ты невротик, патриотик, ясно как днём,
Малость возбуждён.

Вот конец света, как понимаем.
Вот конец света, как понимаем.
Вот конец света, как понимаем.
Ну, а мне — в кайф.

Шесть часов — телечас, не поддайся на вражий глас.
Тут возврат назад, вслушайся в себя, брат.
Все в мундир заперты, жгут книги, льётся кровь.
Всё сильней любой мотив — сжечь себя, всё прекратив.
Жгите свечи по обету, спустись, спустись.
Давишь что, вглядись, вниз, вниз.
Вот что значит рыцарь — не боится, ренегат и бьётся
На турнире, на турнире, на турнире лжи.
Предложи решения, мне в альтернативе откажи, скажи.

Вот конец света, как понимаем.
Вот конец света, как понимаем.
Вот конец света, как понимаем.
Ну, а мне — в кайф.
А мне — в кайф.

Вот конец света, как понимаем (Когда я могу быть один).
Вот конец света, как понимаем (Когда я могу быть один).
Вот конец света, как понимаем (Когда я могу быть один).
Ну, а мне — в кайф.

Во сне я ночью увидал — континенты дрейф порвал.
Горы стали в ряд. Леонард Бернстайн.
Леонид Брежднев, Ленни Брюс и Лестер Бэнгз.
День рожденья, пудинг, карамель, бум!
Ты симбиотик, патриотик, стукнутый, прав? Прав.

Вот конец света, как понимаем (Когда я могу быть один).
Вот конец света, как понимаем (Когда я могу быть один).
Вот конец света, как понимаем (Когда я могу быть один).
Ну, а мне — в кайф…

—————————————-
IT’S THE END OF THE WORLD AS WE KNOW IT
( Billy Berry, Peter Buck, Mike Mills, Michael Stipe)

That’s great, it starts with an earthquake
Birds and snakes, an aeroplane
Lenny Bruce is not afraid
Eye of a hurricane, listen to yourself churn
World serves its own needs, don’t misserve your own needs
Speed it up a notch, speed, grunt, no strength
The ladder starts to clatter with fear of height, down, height
Wire in a fire, representing seven games
And a government for hire and a combat site
Left of west and coming in a hurry with the furies
Breathing down your neck
Team by team, reporters baffled, trumped, tethered, cropped
Look at that low plane, fine, then
Uh oh, overflow, population, common food
But it’ll do, save yourself, serve yourself.
World serves its own needs, listen to your heart bleed
Tell me with the rapture and the reverent in the right, right
You vitriolic, patriotic, slam fight, bright light
Feeling pretty psyched

It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it
And I feel fine.

Six o’clock, TV hour, don’t get caught in a foreign tower
Slash and burn, return, listen to yourself churn
Locking in uniform, book burning, blood letting
Every motive escalate, automotive incinerate
Light a candle, light a votive, step down, step down
Watch your heel crush, crush, uh-oh
This means no fear, cavalier renegade and steering clear
A tournament, a tournament, a tournament of lies
Offer me solutions, offer me alternatives, and I decline

It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it.
It’s the end of the world as we know it
And I feel fine.
I feel fine.

It’s the end of the world as we know it (It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it (It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it (It’s time I had some time alone)
And I feel fine.

The other night I dreamt a nice continental drift divide.
Mounts sit in a line. Leonard Bernstein.
Leonid Breshnev, Lenny Bruce and Lester Bangs.
Birthday party, cheesecake, jelly bean, boom!
You symbiotic, patriotic, slamed by neck, right? Right.

It’s the end of the world as we know it (It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it (It’s time I had some time alone)
It’s the end of the world as we know it (It’s time I had some time alone)
And I feel fine…