Перед замком - Vor dem Schloss

Автор - М. Кунце
Переводчики - Ю. Шарыкина, Е. Тавлинкина


 <...>
 (фон Кролок: )
 Славься, ночь,
 Что привела гостей желанных в мой чертог!
 Господа,
 Нам эту встречу предрекла сама судьба!
 Как в плащ, я укутан
 Хладным страхом и мглой.
 Мне имя граф фон Кролок,
 Вас зову в замок свой!

 Славься, ночь,
 Пороки скрывшая от глаз кромешной тьмой,
 Что ведет
 Сердца людей в пути за пламенной мечтой!
 Вслед за мной
 Отбросьте прочь заботы суеты мирской!

 Но только по доброй воле войдя в мой дом,
 Вы сможете правду во мраке узреть ночном.
 Все тайны Вселенной в чертоге вас ждут моем!..

 Бремя одиночества годами я несу,
 И сие проклятие уводит в пустоту…

 Меркнет мир из века в век -
 Море времени столь безбрежно.
 Неизменен жизни бег
 Без любви, веры и надежды…

 <…>
 (фон Кролок: )
 Довольно
 Идти по чужим стопам!
 Подвластны свершения все молодым сердцам.
 Достичь своей цели сумеешь ты только сам...

 Мне известны все твои
 Желанья и мечты.
 Привести могу я к ним,
 Коль мне поверишь ты.

 <…>
 (фон Кролок: )
 Доверься.
 В мире сладостных снов
 Наделён я властью
 И облечь их в явь готов...

 В Бездну опустись со мной -
 В край безвременный, словно в воду,
 Страсти мир в себе открой,
 Новой жизни познай свободу.

 Чёрный мы найдём Грааль,
 Коль себя мне вести позволишь.
 Так отринь свою мораль
 И мечты отпусти на волю!

 Ведь если жаждешь жизни,
 Знай: над жизнью только страсть
 Имеет власть!