Кажи менi

Татьяна Турбина

Кажи, менi, навiщо тая боль?
Вот зошит, пензель, та димок цигарок.
Так сумно на душi, бо знов на самотi.
Але? щось вiчуваю, незабором...

О нi!То я, мабуть, сбрехав собi,
що не творю, до рифми - не повернусь!
Вона в менi лунає спокiй мiй краде
-та я себе долаю. Знов для неi,
палаю я, горю!

Поєтический перевод "и снова рифма не даёт покроя"
автор - Алекс Дилетант http://www.stihi.ru/2012/08/26/2961

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Татьяна Турбина

Рецензии

Написать рецензию

Вот так, туда - сюда, и переводим, владея языками братских народов.
Алексу Дилетанту, конечно, приятно, что его перевели на иностранный
язык, на украинский. Хорошо перевели. Мне понравилось.
Посмотрите у меня "Повезло".
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 18.05.2013 22:44 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В каком сборнике искать "Повезло"?
Я его стихо перевела потому, что он Вере Кириченко написал, ему приятно читать ридний мови, ну я и подсуетилась. С улыбкой, ко мне сразу вопросы возникли чего это у меня за метаморфоза такая, что побриться некогда...
Бывает.

Татьяна Турбина 18.05.2013 23:04 Заявить о нарушении

Повезло, что на "Не случайна" написал "Случайно".
Вы это уже заметили и отозвались.
С уважением - Владимир

Владимир Петрович Трофимов 19.05.2013 00:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Татьяна Турбина