Джонни

У.Х.Оден

Ах, эти погожие летние дни!
Мы с Джонни вдоль речки гуляли одни.
Цветочный ковер шелестел о любви
И пели над нами о ней соловьи.
Я к Джонни прильнула: "Скажи, хорошо?"
Но тучи мрачнее он стал и ушел.

Ах, этот Рождественский памятный бал!
Как громко оркестр в тот вечер играл!
Паркет уходил из-под ног иногда,
Был Джон так прекрасен, а я так горда:
"Всю ночь меня, Джонни, кружи, хорошо?"
Но тучи мрачнее он стал и ушел.

Ах, Оперу ту позабуду ли я,
Как звуки лились отовсюду, звеня,
И жемчуг с брильянтами напополам
Струился, слепя, с окружающих дам?
"О, Джон, я в раю! До чего хорошо!"
Но тучи мрачнее он стал и ушел.

Ах, сада цветущего краше он был
И статью бы башню любую затмил.
Под вальс завершили наш с ним променад
Улыбка его и пронзительный взгляд:
"Женись на мне, Джонни! Женись, хорошо?"
Но тучи мрачнее он стал и ушел.

Ах, Джонни, любимый, ты как-то на днях
Мне снился с луною и солнцем в руках,
Трава зеленела, синел океан
И звездный гремел надо мной барабан.
О, как я хотела, чтоб ты снизошел!
Но тучи мрачнее ты стал и ушел.

Johnny - W.H.Auden

O the valley in the summer where I and my John
Beside the deep river would walk on and on
While the flowers at our feet and the birds up above
Argued so sweetly on reciprocal love,
And I leaned on his shoulder; 'O Johnny, let's play':
But he frowned like thunder and he went away.

O that Friday near Christmas as I well recall
When we went to the Charity Matinee Ball,
The floor was so smooth and the band was so loud
And Johnny so handsome I felt so proud;
'Squeeze me tighter, dear Johnny, let's dance till it's day':
But he frowned like thunder and he went away.

Shall I ever forget at the Grand Opera
When music poured out of each wonderful star?
Diamonds and pearls they hung dazzling down
Over each silver or golden silk gown;
'O John I'm in heaven,' I whispered to say:
But he frowned like thunder and he went away.

O but he was as fair as a garden in flower,
As slender and tall as the great Eiffel Tower,
When the waltz throbbed out on the long promenade
O his eyes and his smile they went straight to my heart;
'O marry me, Johnny, I'll love and obey':
But he frowned like thunder and he went away.

O last night I dreamed of you, Johnny, my lover,
You'd the sun on one arm and the moon on the other,
The sea it was blue and the grass it was green,
Every star rattled a round tambourine;
Ten thousand miles deep in a pit there I lay:
But you frowned like thunder and you went away.