Arthur Symons - переводы эротических стихов

Arthur Symons


 Pastel: Masks and Faces

 The light of our cigarettes
 Went and came in the gloom:
 It was dark in the little room.

 Dark, and then, in the dark,
 Sudden, a flash, a glow,
 And a hand and a ring I know.

 And then, through the dark, a flush
 Ruddy and vague, the grace
 (A rose!) of her lyric face.

 Пастель: Маски и Лица

 Огонек зажженных сигарет
 Растворился во мраке с дымом.
 В маленькой комнате, в темноте,
 Наедине мы  были.

 Темно, и затем в темноте,
 Внезапно – вспышка, пылкая страсть...
 Кольцо на знакомой руке
 И знакомая прядь.

 И после, сквозь тьмы поток
 Неясным розовым пятном
 Надо мной поднялось
 Озаренное страстью лицо.

 Артур Саймонс.

White Heliotrope.

 The feverish room and that white bed,
 The tumbled skirts upon a chair,
 The novel flung half-open, where
 Hat, hair-pins, puffs, and paints are spread;

 The mirror that has sucked your face
 Into its secret deep of deeps,
 And there mysteriously keeps
 Forgotten memories of grace;

 And you half dressed and half awake,
 Your slant eyes strangely watching me,
 And I, who watch you drowsily,
 With eyes that, having slept not, ache;

 This (need one dread? nay, dare one hope?)
 Will rise, a ghost of memory, if
 Ever again my handkerchief
 Is scented with White Heliotrope.

 Arthur Symons

 Белый Гелиотроп.

 
 Все перевернуто -  лихорадочно,спешно,
 Полураскрыт роман,
 Юбка на стуле, небрежно,
 Шляпа, шпильки, коробочка красок
 И каких-то застежек, румян.

 Ваше лицо поглотило зеркало,
 Глубоко всосав его тайны,-
 Там загадочно они спрятаны,
 Озерки счастливых воспоминаний.
 
 Вы почти одеты, еще не совсем проснулись,
 Наблюдая за мной исподволь,
 Незаметно и я наблюдаю за Вами
 Глазами неспящими. Боль.

 Это только страх или дерзость надежды,
 Появится призрак и запах удержит
 Мой носовой платок –
 Так пахнет белый гелиотроп.

 Артур Саймон