Ана Бландиана. Ядовитое тело

Анастасия Старостина

Душок идет от тела, брошенного духом.
На солнцепеке, под бесстыжим солнцем,
Лежит, пахучее, и мясом обрастает,
И кровь внутри урчит и причитает,
Прилежно, рьяно, метко
Случая клетку с клеткой...
Не подходи ко мне. Не прикасайся!
Не тело это — скверна. Ядом дышит,
Сочится солнцем из-под мышек
И бабочек дурманит и выманивает
Из их личинок, распираемых желанием
Скорее лопнуть, разорвать себя. Беги!
От распростертых рук. Руки
Не протяни к сквернящему кресту,
Где я, блаженствуя, себя так ненавижу.
Мной не дыши, он сладко пахнет, яд.
Когда при солнце дух уходит, хищно
И хитро тело целится,
чтобы ты был распят.

1972

Перевод с румынского Анастасии Старостиной

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анастасия Старостина

Рецензии

Написать рецензию

Поразительное стихотворение. Сильнее "Падали" Бодлера для меня.
Ни капли кокетства – откровенное беспощадное саморазоблачение.

Спасибо за качественные переводы, Анастасия,
за то, что делитесь удивительной поэзией Аны)

Марсэр 18.03.2024 21:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мы, значит, замахнулись на Бодлера?
Лестно.

Анастасия Старостина 19.03.2024 18:21 Заявить о нарушении

Похоже, Вам пришлось не по нраву такое дерзновенное прочтение)
Всё же продолжу читать, если Вы не против.

Марсэр 19.03.2024 19:33 Заявить о нарушении

Бог с Вами, дерзайте. Но по-моему, тут несколько другое -- не саморазоблачение, а, например, горечь от физиологической составляющей любви.
Всегда рада гос\тю\тье.

Анастасия Старостина 20.03.2024 13:18 Заявить о нарушении

Скорее всего, Вы правы, ведь куда тоньше чувствуете поэтессу, и, конечно, хотите, чтобы она была понята правильно.
Я же об этом: далеко не каждая женщина способна на подобную откровенность с мужчиной, признаваясь, что чувственность собственного тела вызывает духовное неприятие, как будто – даже болезненна для неё.
Вот так прочиталось.

Да, я – гостья, Марина.

Марсэр 20.03.2024 19:59 Заявить о нарушении

Спасибо, Марина, что заставили меня задуматься над трактовкой. Пишу в бессознанке, полагаясь только на интуицию.

Анастасия Старостина 21.03.2024 18:22 Заявить о нарушении

Да, это одна из множества возможных трактовок.
Тем и пленяет поэзия, позволяя вчитывать каждому своё.
А интуиция – пусть это и звучит парадоксально – может оказаться самой адекватной помощницей)

Марсэр 21.03.2024 22:16 Заявить о нарушении

Хотя бы я догадалась, что без кода не войти в Вашу дверь...

Анастасия Старостина 22.03.2024 13:26 Заявить о нарушении

Все мы – дверцы с секретиком и в то же время – ключники-медвежатники)

Марсэр 22.03.2024 16:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анастасия Старостина