Поэтический перевод с украинского языка
"Де до ранку" http://www/stihi.ru/2012/12/20/3751
Автор - Вера Кириченко
До рассвета звёздочки горят
в глубине колодца с чистою водою.
Мама с папою уже не говорят...
Что хотели встретиться со мною:
Птицы-дети улетели в мир,
Каждому своя светила доля.
Закатилось солнце стариков...
Знать на то была Господня воля.
Ветви распустила лебеда,
Во дворе у нашей старой хаты,
Мамины не светятся глаза.
Не дождались, сколько можно ждать-то.
Вниз сползает крыша из соломы,
Угол дома глиняный отколот...
Птицей раненною дом страдает.
Он своё отжил и умирает.
Только сад рожает, как и прежде,
Яблоки и груши и черешни,
Что седой хозяин посадил
Для детей. Сердечный, не дожил...
До рассвета...
© Copyright: Татьяна Турбина, 2012
Свидетельство о публикации №112122007964
Свидетельство о публикации №112122007964
Рецензии
И Верочка Павловна и Вы такие милые и талантливые. Было бы здоровье, непременно бы встретился с Вами на каком-нибудь фестивале в Крыму.
.............................
Целую Вас!
Владимир Гусев Тульский 09.09.2020 20:23 • Заявить о нарушении
.............................
Целую Вас!
Владимир Гусев Тульский 09.09.2020 20:23 • Заявить о нарушении
Спасибо Володя я очень рада, что судьба свела нас на поле стихиры, надеюсь, что когда то и в жизни встретимся. Кстати очень рекомендую принимать участие заочное и очное в Крымских фестивалях, а заочное так во всех возможных. Седьмое Небо проводится в ПГТ Николаевке, там очень бюджетно можно поселиться руб 250-300 сутки в частном секторе. Место ровное, море рядом, люди доброжелательные...В прошлом году мы там познакомились уже очно с вашим туляком В.Савостьяновым. Дай Бог всем здоровья, время сейчас сложное. Но я рассылаю работы в разные фестивали и радуюсь успехам друзей! С уважением, Татьяна
Татьяна Турбина 10.09.2020 22:40 Заявить о нарушении
Татьяна Турбина 10.09.2020 22:40 Заявить о нарушении
Танечка!
Всё хорошо, кроме моего здоровья. Сильные боли в позвоночнике и других частях тела лишили меня возможности путешествовать.
Я когда-то увлекался армейским рукопашным боем. Это было здорово!
В Крыму я был 2 раза. В детстве в Артеке, а во время одного из отпусков - они у меня были до 60 суток- облазил с женою и дочкой всё.
.............................
Благодаренье БОГУ за всё.
А боли мои во искупление грехов и для очищения души. Они у меня уже 10 лет. Слава БОГУ руки, ноги и голова работают. А драться уже -не дерусь. 8 лет назад выиграл поездку в Германию в международном Гёте-конкурсе. И не поехал.
Храни Вас БОГ !
Владимир Гусев Тульский 11.09.2020 08:25 Заявить о нарушении
Всё хорошо, кроме моего здоровья. Сильные боли в позвоночнике и других частях тела лишили меня возможности путешествовать.
Я когда-то увлекался армейским рукопашным боем. Это было здорово!
В Крыму я был 2 раза. В детстве в Артеке, а во время одного из отпусков - они у меня были до 60 суток- облазил с женою и дочкой всё.
.............................
Благодаренье БОГУ за всё.
А боли мои во искупление грехов и для очищения души. Они у меня уже 10 лет. Слава БОГУ руки, ноги и голова работают. А драться уже -не дерусь. 8 лет назад выиграл поездку в Германию в международном Гёте-конкурсе. И не поехал.
Храни Вас БОГ !
Владимир Гусев Тульский 11.09.2020 08:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.