Puedo escribir los versos... Pablo Neruda

Этой ночью мои стихи будут совсем печальны.
Я могу написать: «Как светла эта ночь безмерно».
Синие звезды тихо трепещут где-то там, в отдаленьи.

И поет, кружась в небесах, полуночный ветер.

Этой ночью мои стихи будут совсем печальны.
Я любил ее; иногда она тоже меня любила.

И такою же светлой ночью она лежала в моих объятьях.
А я ее целовал под этим бескрайним небом.

Она любила меня; иногда и я любил ее тоже.
Да и как же я мог не плениться ее большими глазами.

Этой ночью мои стихи будут совсем печальны.
Она уже не моя. О Боже, я потерял ее.

Я слушаю ночь: без нее она стала еще огромней.
И, словно роса на траву, стих ложится на душу.

Это значит - моя любовь ее удержать не сумела.
Ночь безмерно светла. А она теперь не со мною.

Вот и все. Вдалеке кто-то поет, незримый.
Душу снова тревожит мысль: я потерял ее.

Мой взор ищет ее, чтобы ее приблизить.
Мое сердце ищет ее, но она теперь не со мною.

Та же ночь те же деревья покрасила в белый.
Только мы - ты и я - давно уж не те, что прежде.

Нет сомнений - я не люблю ее. Но как любил ее раньше!
Мой голос искал тот ветер, который она услышит.

Другой. Она будет другой. Как и до того, как я ее обнял.
Ее голос, ее белое тело. И ее глаз бесконечность.

Нет сомнений - я не люблю ее. Но люблю, люблю в то же время.
Любовь была коротка - продолжительно же забвенье.

Ведь такою же светлой ночью она лежала в моих объятьях.
Душу снова тревожит мысль: я потерял ее.

... даже если это была последняя боль, что мне она причинила;
даже если это был мой последний стих, что я посвятил ей.

20.12.12

***
Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche est; estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."

El viento de la noche gira en el cielo y canta.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambien me quiso.

En las noches como esta la tuve entre mis brazos.
La bes; tantas veces bajo el cielo infinito.

Ella me quiso, a veces yo tambien la quer;a.
Como no haber amado sus grandes ojos fijos.

Puedo escribir los versos mas tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oir la noche inmensa, mas inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocio.

Que importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche esta estrellada y ella no esta conmigo.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi coraz;n la busca, y ella no esta conmigo.

La misma noche que hace blanquear los mismos ;rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cu;nto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oido.

De otro. Sera de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque este sea el ultimo dolor que ella me causa,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo.