Ана Бландиана. По волненью луны...

Анастасия Старостина
Я всегда узнаю о твоем приближенье
По переполоху берез,
По метанью их листьев,
Летящих друг другу вдогонку,
По волненью луны,
Теряющей верность скольженья.
Ты такой высокий и тонкий,
Так продрог,
Что от дрожи твоей
Дрожь проходит
По рощам без листьев,
По деревням без церквей.
Вернись к себе.
Отвернись.
Дням вели не бежать,
Водам — тебя держать,
Звездам — твой свет приглушать.
Не гляди. Ты взглянешь —
Клонятся долу птицы,
Реки мелеют,
Гаснут на ветках черешни.
Не твоя вина, что ты не здешний,
Что идешь из дальней сторонки,
Ясный мой жених,
Высокий и тонкий.

Перевод с румынского Анастасии Старостиной


© Copyright: Анастасия Старостина, 2012
Свидетельство о публикации №112122010130
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анастасия Старостина
Рецензии
Написать рецензию
Это что-то невероятное! Согласна с Лейлой - рука Мастера! - Стихотворение сложнейшее, а сделано так, что - почти заговор, такое ...кружевное! Признаться, оно выше моего понимания - но вмещается в мои ощущения, воспринимается другим аппаратом - как музыка, которая входит свободно - только бы чувственное восприятие слушателя приняло её - ничего другого от него не требуется!.. Спасибо Вам, дорогая Ася, за этот подарок! Я потрясена - и мне это нравится!))

Наталья Коноплёва -Юматова   07.04.2013 16:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вообще-то и выше моего понимания тоже. Понимаю, чувствую накал страстей: каково быть избранником Аны Бландианы. Что-то, что выше нас. Может -- да, что-то от заговора. Я вообще-то была не уверена, что попала в цель -- тем более приятно Ваше потрясение.

Анастасия Старостина   07.04.2013 21:04   Заявить о нарушении
Извините, что влезаю в Ваш диалог. Мне кажется, что "нездешнему" как раз по росту и по силе быть избранником такого поэта. А вот "здешнему", действительно-то каково)

Ирина Гет Мудриченко   09.05.2014 15:19   Заявить о нарушении
Ну, здешние тоже люди. Хотя они с мужем -- и вправду нездешние. Прекрасные,сияющие и на голову выше всех.Боги.
Что это Вы год спустя вернулись?

Анастасия Старостина   09.05.2014 22:36   Заявить о нарушении
Я несколько раз за год к этому стихотворению возвращалась. И к этому, и к другим, особенно из раздела "Старые ангелы". Я всё любимое перечитываю помногу раз. А сейчас просто в очередной раз зашла и не утерпела - нетактично влезла)

Ирина Гет Мудриченко   10.05.2014 00:48   Заявить о нарушении
Мы пишем друг другу открытые письма, дорогая Ира, так что все в порядке, присоединяйтесь к любому диалогу.

Анастасия Старостина   10.05.2014 15:32   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анастасия Старостина