"Aqui Me Quedo"
Я не хочу, чтоб ты была разделена,
семью ножами в сердце пронзена.
Хочу я видеть, Чили, свет, встающий
над домом, воздвигаемым тобой,
моя страна.
Я не хочу, чтоб ты была разделена.
Всего, что нужно нам, земля твоя полна.
А те, кто говорит, что ты - тюрьма им...
Как эта песня далеко теперь слышна!
Ведь богачи на Родине всегда чужие,
со всей своей родней они бегут в Майями.
Я не хочу, чтоб ты была разделена
их далеко идушей песнею, моя страна.
Я не хочу, чтоб ты была разделена.
Всего, что нужно нам, земля твоя полна,
и остаюсь я петь с твоим рабочим людом
твою историю, тот дом, что строишь ты,
моя страна.
ПАБЛО НЕРУДА, 1973 (перевод от 26\2\2010)
эти стихи были положены на музыку и стали одноименной песней (Виктор Хара. "Я остаюсь", 1973г.)
Я остаюсь. Пабло Неруда
© Copyright: Марта-Иванна Жарова, 2012
Свидетельство о публикации №112121909446
Свидетельство о публикации №112121909446
Рецензии