Pazuzu - The Five Emperors

ПЯТЬ ИМПЕРАТОРОВ

(Вольный перевод текста песни группы PAZUZU, 1997)

Вселенная, без края и конца,
В себе скрывает много тайн великих.
Невидимый, крылатый, гневноликий,
На троне - император космоса.

И, от его лишь слова одного
Галактика в прах звёздный распадётся.
И в ужасе планета содрогнётся
От одного дыхания его.

Холодный ветер странствует по нЕбу
И на закате принесёт нам смерть.

Поверхность океана - под стопой
Монарха, в чьём венце сияют звёзды.
Когда бывает император грозным,
Встаёт вода гигантскою волной.

И тонут в океане корабли.
И тот из них, что выброшен на сушу,
Не спасся - ибо, полностью разрушен.
Пески его останки погребли.

Могущественный герцог в сердце гор
О гибели скорбит своих владений.
Разъела камни горечь сожалений.
Уносит эхо небесам укор.

За горизонтом - слёз лежит земля,
Где свергнутый монарх приник к престолу.
Герб государства вдребезги расколот.
И никого нет возле короля.

Театром многолюдным жизнь былА.
И каждая была шедевром пьеса.
На сцену пала темноты завеса.
Игру актёров смерть оборвалА.

Владенья двух бесстрашных королей -
Громады гор, глубокие долины;
Лишились права править властелины,
Лишились навсегда страны своей.

И, королевство ныне - мир теней.
Невидимые твари там блуждают
И, затаив надежду, ожидают
Пришествия давно минувших дней.

Вот - сказ об императорах пяти.
Дракон - наследник, мудрый и надменный.
Наступит час - взойдёт он над вселенной,
Чтоб власть над этим миром обрести.
2012


The Five Emperors
(PAZUZU)
The endless universe hides a many secrets. Upon a throne bewinged and
invisible a wrathful Emperor is enthroned. By his word a galaxy dies and by
his breath a planet shivers. A cold wind travels the sky and at sunset it
brings us death. One foot beneath the surface of the sea a menacing layer
of decay sinks the stranded ships. Hidden in the center of the mountains a
mighty duke does hide. Mournful he cries the demise of his empire~forever
his land is lost. Beyond the horizon lies the land of tears where a
dethroned monarch cowers upon his throne. His life was once a crowded
theater, but the actors are all dead. The highlands and valleys, once
kingdom of two fearless kings, is now the place where shadows dwell, where
beast unseen hide and roar~awaiting the coming of old. This is the story of
the five Emperors. Their heir a sublime serpent~a Dragon proud and wise,
arising to rule the world.